1
00:00:08,830 --> 00:00:10,930
Narator:
<i> Dunia kita, dunia mereka.</i>

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,860
<i> Ini adalah dunia Pokémon,</i>

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,600
<i> diisi dengan hal yang paling menakjubkan</i>
<i> makhluk yang bisa dibayangkan.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,530
<i> Mereka memenuhi lautan,</i>
<i> tumbuh subur di pegunungan,</i>

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,340
<i> terbang tinggi melintasi cakrawala</i>

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,270
<i> dan berbagi gemerlapnya</i>
<i> pemandangan kota.</i>

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,910
<i>Coba hitung jika berani.</i>

8
00:00:24,910 --> 00:00:26,910
<i> Tapi kemudian, coba hitung</i>
<i> butiran pasir</i>

9
00:00:26,910 --> 00:00:29,040
<i> di pantai favoritmu.</i>

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,050
<i> Manusia dan Pokémon sama</i>
<i> telah lama melakukan perjalanan bersama</i>

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,620
<i> untuk merasakan sensasinya</i>
<i> dan tantangan</i>

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,320
<i> dari pertarungan Pokémon,</i>

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,020
<i> hidup dan belajar bersama</i>
<i> sebagai rekan satu tim.</i>

14
00:00:40,020 --> 00:00:44,160
<i> Terkadang lawan, ya,</i>
<i> tapi selalu berteman.</i>

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,930
<i> Namun ada juga yang</i>
<i> mengambil keuntungan secara membabi buta</i>

16
00:00:46,930 --> 00:00:49,000
<i> kepercayaan Pokémon</i>

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
<i> untuk memajukan keegoisan mereka sendiri,</i>
<i> ambisi egois</i>

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
<i> atas nama kegelapan.</i>

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
<i> Tapi saat pendulum berayun</i>
<i> dua arah,</i>

20
00:00:56,410 --> 00:00:59,310
<i> ada</i>
<i> Pokémon Rangers juga,</i>

21
00:00:59,310 --> 00:01:01,340
<i> yang tugasnya</i>
<i> untuk melindungi Pokémon,</i>

22
00:01:01,350 --> 00:01:02,910
<i> dan melindungi alam,</i>

23
00:01:02,910 --> 00:01:07,150
<i> mencerminkan keseimbangan</i>
<i> itulah alam,</i>

24
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
<i> yang kebetulan juga ditahan</i>
<i> dalam lengan pelindungnya</i>

25
00:01:10,150 --> 00:01:14,060
<i>seorang pemuda yang kita kenal sebagai</i>
<i> Ash Ketchum dari Kota Pallet,</i>

26
00:01:14,060 --> 00:01:16,120
<i> siapa yang bersamanya</i>
<i> Pikachu tercinta,</i>

27
00:01:16,130 --> 00:01:18,290
<i> telah menentukan tujuannya</i>
<i> tidak kurang dari itu</i>

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
<i> daripada menjadi</i>
<i> Master Pokémon,</i>

29
00:01:20,500 --> 00:01:24,130
<i> berbagi mimpinya dengan beberapa orang</i>
<i> teman yang sama-sama berdedikasi,</i>

30
00:01:24,130 --> 00:01:27,970
<i> mikrokosmos dunia yang luas</i>
<i> Pokémon dan manusia.</i>

31
00:01:27,970 --> 00:01:31,610
<i>Bersama mengalami hal-hal seperti itu</i>
<i> hal-hal yang mungkin diharapkan,</i>

32
00:01:31,610 --> 00:01:35,180
<i>atau tidak, tapi mewujudkan impian mereka</i>
<i> tetap saja,</i>

33
00:01:35,180 --> 00:01:37,110
<i> untuk ini adalah bagian</i>
<i> perjalanan.</i>

34
00:01:37,110 --> 00:01:38,950
<i> Inilah perjalanannya.</i>

35
00:01:38,950 --> 00:01:41,550
<i> Dan dunia Pokémon</i>
<i> akan memperkenalkan pahlawan kita</i>

36
00:01:41,550 --> 00:01:45,020
<i> dengan jalan baru, perubahan,</i>
<i> perjalanan sampai sekarang,</i>

37
00:01:45,020 --> 00:01:47,420
<i> bagi mereka, tak terbayangkan.</i>

38
00:02:03,370 --> 00:02:05,940
[¶¶¶]

39
00:02:14,180 --> 00:02:17,090
[SEMUA MENCIcit]

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
[BERGERAK]

41
00:02:30,170 --> 00:02:33,200
[SEMUA GIBBERING]

42
00:02:47,180 --> 00:02:48,620
[DUKUNGAN]

43
00:03:01,300 --> 00:03:03,730
PRIA:
Saya memiliki konfirmasi target
saat ini sedang mengikuti arus

44
00:03:03,730 --> 00:03:05,400
dan menuju tenggara.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
[¶¶¶]

46
00:03:15,450 --> 00:03:18,280
[SEMUA MENCIcit]

47
00:03:46,110 --> 00:03:50,810
GALEN:
Jarak ke sasaran:
50, 40, 30.

48
00:03:52,180 --> 00:03:56,580
Pulihkan sekarang.
baiklah.

49
00:03:56,590 --> 00:03:59,590
Pulihkan sekarang. Sekarang!

50
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
[¶¶¶]

51
00:04:23,580 --> 00:04:24,810
GALEN:
Pemulihan selesai.

52
00:04:24,820 --> 00:04:26,710
Muncul ke permukaan untuk mengambil
helikopter.

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,150
FANTOM: Galen.
GALEN: Hah?

54
00:04:28,150 --> 00:04:29,680
FANTOM:
Ingat,

55
00:04:29,690 --> 00:04:32,490
ada dua tipe
laki-laki di dunia ini.

56
00:04:32,490 --> 00:04:36,290
Mereka yang punya
keinginan tak terbatas,

57
00:04:36,290 --> 00:04:38,230
dan mereka yang tidak.

58
00:04:38,230 --> 00:04:40,230
[BURUNG BERGERAK]

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,710
[KLIK KEYBOARD]

60
00:05:02,350 --> 00:05:03,550
[SEMUA TERGASP]

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,760
Ini pasti akan diberikan kepadaku
apa yang aku inginkan.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,700
Tunggu aku, Mahkota Lautku.

63
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
[TERTAWA]

64
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
Hah? Siapa kamu?

65
00:05:22,270 --> 00:05:25,270
Anda ingin ini memuaskan
keinginan egoismu.

66
00:05:25,280 --> 00:05:27,340
Tidak terjadi.

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,580
Tangkap dia. Sekarang.

68
00:05:28,580 --> 00:05:29,910
CHATOT: Tangkap dia!
[pria mendengus]

69
00:05:29,910 --> 00:05:31,580
[MANUSIA MENGERUT]

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
[¶¶¶]

71
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
Sampai jumpa.

72
00:05:45,730 --> 00:05:48,430
[Terkesiap]

73
00:05:48,430 --> 00:05:51,300
Hah?
PRIA 2: Pengkhianat! Hentikan dia!

74
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
Permisi,
Saya bukan pengkhianat.

75
00:05:54,200 --> 00:05:56,340
saya tidak pernah
di sisimu.

76
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
[Mendengus]

77
00:06:04,280 --> 00:06:07,420
[SEMUA MENENGAH]

78
00:06:08,790 --> 00:06:10,190
Halo, markas besar.

79
00:06:10,190 --> 00:06:12,190
Ini Jack Walker
check-in.

80
00:06:12,190 --> 00:06:14,460
WANITA [LEBIH RADIO]:
<i> Baiklah, Jackie.</i>
<i> Kamu terlambat.</i>

81
00:06:14,460 --> 00:06:16,760
Hah. EOP dikonfirmasi.

82
00:06:16,760 --> 00:06:18,460
WANITA:
<i>EOP?</i>

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
<i> Maksud Anda, kesempatan yang sama</i>
<i> publikasi?</i>

84
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
Telur Pangeran.
Nama yang cukup keren, ya?

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,670
WANITA:
<i> Kamu tidak bisa hanya mengarang nama.</i>

86
00:06:25,670 --> 00:06:27,500
JACK:
Lihat, pertama
Saya terjebak di kapal ini

87
00:06:27,500 --> 00:06:31,410
<i> menggosok lantai yang bau</i>
<i> untuk bulan yang solid.</i>

88
00:06:31,410 --> 00:06:34,740
<i>Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu</i>
<i> lebih enak diucapkan?</i>

89
00:06:34,740 --> 00:06:36,740
Begitu pekerjaan kita
sudah selesai.

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,480
Masih banyak yang tersisa.
Kamu cukup jantan?

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,820
Saya tidak tahu artinya
dari kata "kegagalan."

92
00:06:41,820 --> 00:06:43,620
WANITA: Kamu tidak?
Hah?

93
00:06:43,620 --> 00:06:45,650
WANITA:
<i> Apakah kamu mau</i>
<i> meminjam kamusku?</i>

94
00:06:45,660 --> 00:06:46,920
Tidak, terima kasih.

95
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
[Mendengus]

96
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
[SEMUA MENENGAH]

97
00:06:51,730 --> 00:06:53,730
[¶¶¶]

98
00:07:10,980 --> 00:07:12,850
Itu dia!

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,720
[Terengah-engah]

100
00:07:22,360 --> 00:07:24,590
Aku ambil saja
lepaskan tanganmu sekarang.

101
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[Keduanya mendengus]

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,400
Menyerahlah.
Menyerahlah!

103
00:07:34,400 --> 00:07:38,540
Saya tidak tahu maksudnya
frase "menyerah," capiche?

104
00:07:38,540 --> 00:07:41,880
Benar-benar?
Aku akan meminjamkanmu kamusku.

105
00:07:41,880 --> 00:07:43,850
Simpan itu. Tidak!

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
[Terkesiap]

107
00:07:55,330 --> 00:07:57,460
Tangkap!

108
00:07:58,030 --> 00:07:59,460
[¶¶¶]

109
00:08:07,470 --> 00:08:08,840
Pengambilan gambar selesai.

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,770
[Semua terengah-engah dan mendengus]

111
00:08:14,980 --> 00:08:16,380
Sekarang, Mantine.

112
00:08:27,420 --> 00:08:29,320
[Mendengus]

113
00:08:34,030 --> 00:08:35,730
[Semua terengah-engah]

114
00:08:35,730 --> 00:08:40,500
Argh! Itu milik Mantine
Bingung Ray.

115
00:08:40,500 --> 00:08:42,940
Dan itu berhasil dengan baik.

116
00:08:42,940 --> 00:08:45,410
[POKÉMON MENDENGAR]

117
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Heh, Pokemon Ranger, ya?

118
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[¶¶¶]

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Ah. Katakan saja padaku
lagi, Brock.

120
00:10:19,940 --> 00:10:22,500
Apakah Anda benar-benar yakin ini benar
cara yang benar untuk pergi?

121
00:10:22,510 --> 00:10:25,470
Dulu aku berpikir begitu,
tapi sekarang aku tidak begitu yakin.

122
00:10:25,480 --> 00:10:27,980
Kami belum melihatnya
kota atau apa pun.

123
00:10:27,980 --> 00:10:31,580
Dan PokéNav tidak
menerima sinyal sama sekali.

124
00:10:31,580 --> 00:10:34,550
[SEMUA TERSEMBUNYI]

125
00:10:34,550 --> 00:10:36,780
Narator:
<i> Tampaknya</i>
<i> lengan pelindung alam</i>

126
00:10:36,790 --> 00:10:39,550
<i>menjadi sedikit lebih hangat</i>
<i> dari yang diinginkan pahlawan kita.</i>

127
00:10:39,560 --> 00:10:42,090
<i>Dan meski berharap cepat</i>
<i> tiba di kota berikutnya,</i>

128
00:10:42,090 --> 00:10:44,730
<i> harapan mereka pupus</i>
<i> saat mereka menyimpulkan dengan sedih</i>

129
00:10:44,730 --> 00:10:46,160
<i> mereka sekarang tersesat,</i>

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,800
<i> mengembara di</i>
<i> benar-benar gurun.</i>

131
00:10:49,800 --> 00:10:53,730
MAKS:
Astaga, aku haus sekali.
Beri aku air, oke?

132
00:10:53,740 --> 00:10:56,170
MUNGKIN:
Hanya saja, jangan minum semuanya.

133
00:10:56,170 --> 00:10:58,040
MAKS:
saya tidak akan melakukannya. Terima kasih.

134
00:11:00,910 --> 00:11:04,250
Ah. Max, sudah kubilang jangan
minum semuanya, bukan?

135
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
Itu tidak sepenuhnya penuh,
kamu tahu.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,120
MUNGKIN:
Tapi sekarang aku tahu
tidak ada yang tersisa,

137
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Aku bahkan lebih haus dari sebelumnya.
Hah?

138
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Air.

139
00:11:13,960 --> 00:11:15,220
SEMUA:
Hah?

140
00:11:17,030 --> 00:11:18,230
[Semua terengah-engah]

141
00:11:18,230 --> 00:11:20,230
[SEMUA MENDENGAR DAN TERSEMBUNYI]

142
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
[SEMUA TERGASP]

143
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
GADIS:
Satu, dua, tiga, berangkat.

144
00:11:31,540 --> 00:11:34,140
Wah, apa itu semua?
MAKS: Halo!

145
00:11:34,140 --> 00:11:36,040
Hah?

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,780
Bisakah kita memilikinya
sedikit air?

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,980
Oke.
Baiklah!

148
00:11:39,980 --> 00:11:43,080
[Terkekeh]

149
00:11:44,720 --> 00:11:46,590
[Terkesiap]

150
00:11:46,590 --> 00:11:47,990
Halo.
Siapa kamu?

151
00:11:47,990 --> 00:11:50,290
Namaku Ash.
Dan aku Max.

152
00:11:50,290 --> 00:11:51,960
Dan saya
Mei.

153
00:11:51,960 --> 00:11:55,130
Kami telah bepergian,
dan menurutku kita tersesat.

154
00:11:55,130 --> 00:11:56,900
[SEMUA GIBBERING]

155
00:12:02,710 --> 00:12:05,240
Hehe.
Itu yang kamu lakukan.

156
00:12:05,240 --> 00:12:07,140
Mereka menggunakan
Psikis.

157
00:12:07,140 --> 00:12:08,780
[BROCK DAN MUNGKIN TERGASP]

158
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
BROCK:
Hmm.

159
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Hei, kamu masuk

160
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Marina Bawah Air
Pertunjukan Pokemon, benar?

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
Itu benar.

162
00:12:21,890 --> 00:12:24,890
Dan namamu Lisabeth,
dan kamu adalah bintang pertunjukannya.

163
00:12:24,890 --> 00:12:27,230
Hehe, benar lagi.
Luar biasa.

164
00:12:27,230 --> 00:12:29,600
Namanya Brock, sayangku.

165
00:12:29,600 --> 00:12:32,930
Saya kebetulan tahu
semua tentang grup Marina.

166
00:12:32,940 --> 00:12:36,140
Ini, ini buku biruku.
Di sana, lihat?

167
00:12:36,140 --> 00:12:39,670
Anda berada di puncak saya
daftar bintang favorit sepanjang masa.

168
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
Ini pasti takdir,
bertemu denganmu di sini seperti ini.

169
00:12:42,880 --> 00:12:44,580
Ya, ambil tanganku.

170
00:12:44,580 --> 00:12:46,010
Dan sekarang kita berada
berpegangan tangan,

171
00:12:46,020 --> 00:12:47,920
Saya ingin melanjutkan
kencan berenang denganmu

172
00:12:47,920 --> 00:12:50,220
dan semua milikmu
Pokemon yang luar biasa. Ah!

173
00:12:50,220 --> 00:12:51,950
Dan sekarang itu
Aku memegang telingamu,

174
00:12:51,960 --> 00:12:53,850
saya ingin
membawamu pergi.

175
00:12:53,860 --> 00:12:56,920
Lisabeth, ada apa?
Kakek, tidak apa-apa.

176
00:12:56,930 --> 00:12:59,260
Orang-orang ini adalah
di jalan dan tersesat.

177
00:12:59,260 --> 00:13:01,360
Anda semua pasti begitu
keluarganya.

178
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Ya itu benar.

179
00:13:02,770 --> 00:13:04,100
Kakek dan Ayah.

180
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Hai, saya Kapal.
Dan aku Kyle.

181
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
Namanya
Meredith.

182
00:13:07,100 --> 00:13:10,040
Jangan bilang padaku,
kamu bukan ibunya.

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,910
MEREDITH: Ya, benar.
Wow.

184
00:13:11,910 --> 00:13:13,840
Kamu terlihat seperti kamu bisa
saudara perempuannya.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,740
Oh, ayolah sayang.
Maksudku, lanjutkan.

186
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
Ah!
Ha ha!

187
00:13:18,210 --> 00:13:19,680
[SEMUA GIBBERING]

188
00:13:28,160 --> 00:13:29,890
[GULPS]

189
00:13:29,890 --> 00:13:32,690
Aah!
Itu bagus.

190
00:13:32,700 --> 00:13:34,830
Ah. Terbaik.

191
00:13:34,830 --> 00:13:36,300
Ah.
Oh ya.

192
00:13:36,300 --> 00:13:37,970
Pikachu!

193
00:13:37,970 --> 00:13:41,040
Saya tidak pernah mengelus
a Buizel sebelumnya, heh.

194
00:13:41,040 --> 00:13:42,970
Buizel sungguh
menyukaimu.

195
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
Siapa pun siap
untuk beberapa lagi?

196
00:13:44,970 --> 00:13:46,770
BROCK: Oh ya. Silakan.
Ha ha!

197
00:13:46,780 --> 00:13:48,310
ABU:
Saya juga.

198
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
Hah?

199
00:13:52,680 --> 00:13:54,420
[ITEM MENINGKATKAN]

200
00:13:54,420 --> 00:13:56,180
[Terkesiap]

201
00:13:57,320 --> 00:13:59,850
Permisi.
Ya.

202
00:13:59,860 --> 00:14:01,790
[Terkesiap]

203
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
Pertunjukan Anda berbunyi
sangat keren.

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,060
Apa yang kamu lakukan di dalamnya?

205
00:14:05,060 --> 00:14:06,930
Apakah kamu mau
sampel?

206
00:14:06,930 --> 00:14:08,860
ASH dan BROCK: Ya.
Ya ya!

207
00:14:08,870 --> 00:14:12,030
Maka kita harus melakukannya
tunjukkan padamu.

208
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
[¶¶¶]

209
00:16:49,930 --> 00:16:51,460
[Mengunyah]

210
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
[BERGERAK]

211
00:16:59,540 --> 00:17:00,940
[MUNGKIN TERGASP]

212
00:17:06,440 --> 00:17:09,940
Hmm. Lihat itu.
Hmm.

213
00:17:29,370 --> 00:17:32,930
Jadi, apa yang Anda semua suka
tumpangan ke kota berikutnya?

214
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
Ya.
Itu bagus sekali.

215
00:17:35,100 --> 00:17:36,970
[Terkesiap]

216
00:17:38,440 --> 00:17:41,340
JAMES: Hmm.
Apa yang sedang kamu lihat?

217
00:17:41,340 --> 00:17:45,580
Lembaran Roket Tim.
Ya, di sana.

218
00:17:45,580 --> 00:17:48,050
Lihat. Itulah yang
twerpette ada di belakangnya.

219
00:17:48,050 --> 00:17:50,120
MEOWTH:
Dikejar oleh Phantom juga.

220
00:17:50,120 --> 00:17:52,620
Ada banyak uang yang bisa dihasilkan
dari kotoran semacam ini.

221
00:17:52,620 --> 00:17:54,660
Kenapa tidak telepon
Hantu?

222
00:17:54,660 --> 00:17:56,460
Saya akan berpikir untuk memberi petunjuk padanya
tentang ini

223
00:17:56,460 --> 00:17:59,190
akan memberi kita hak untuk mendapatkan sepotong
tentang apa yang pasti merupakan harta karun yang besar.

224
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Suka kata itu.

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
[¶¶¶]

226
00:18:07,670 --> 00:18:10,670
Halo, apakah ini
1-800-FANTOM?

227
00:18:10,670 --> 00:18:13,340
Ini tentang barangnya
kamu sudah mencarinya.

228
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Ya, yang itu.

229
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Kita harus pergi.
Hmm?

230
00:18:17,050 --> 00:18:18,450
Harus lari.

231
00:18:18,450 --> 00:18:21,280
Aku kehabisan tempat.
Tunggu aku!

232
00:18:33,460 --> 00:18:35,430
[MURMUR]

233
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
[Mengendus]

234
00:18:46,310 --> 00:18:49,310
[ITEM MENINGKATKAN]

235
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
[¶¶¶]

236
00:18:55,450 --> 00:18:57,420
[GIBBERS]

237
00:19:06,430 --> 00:19:07,630
[Terengah-engah]

238
00:19:19,740 --> 00:19:21,310
[SEMUA MENCIcit]

239
00:19:24,350 --> 00:19:26,380
[Terkekeh]

240
00:19:49,270 --> 00:19:52,470
Mana.
Mana, mana, mana!

241
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
[Terkesiap, cekikikan]

242
00:19:57,150 --> 00:19:59,480
Wah! Mana, mana!

243
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Tunggu, jangan pergi.

244
00:20:04,250 --> 00:20:07,590
Jangan pergi! Berhenti!

245
00:20:07,590 --> 00:20:11,790
Ada apa, Mei?
Eh, tidak ada apa-apa.

246
00:20:11,790 --> 00:20:13,530
Pagi.

247
00:20:13,530 --> 00:20:16,430
Eh. Benar.
Selamat pagi.

248
00:20:18,330 --> 00:20:22,770
Dan masuk, keluar.
Tenang, Nak.

249
00:20:22,770 --> 00:20:24,170
Benar.

250
00:20:26,610 --> 00:20:29,440
[Mendengus]
Pika, pika.

251
00:20:29,450 --> 00:20:30,640
[Terkekeh]

252
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
[Terengah-engah]

253
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
Mempresentasikan Anda
pizza yang baru dipanggang.

254
00:20:40,690 --> 00:20:42,090
Kita turun.

255
00:20:44,590 --> 00:20:46,260
ROKET TIM:
Ayo berangkat.

256
00:20:48,560 --> 00:20:50,300
Jangan khawatir,
harta karun.

257
00:20:50,300 --> 00:20:52,470
Jessie di sini untuk membawa
rumah diri Anda yang berharga.

258
00:20:52,470 --> 00:20:55,540
Tidak bersembunyi.

259
00:20:55,540 --> 00:20:58,240
MUNGKIN:
Tadi malam aku punya
mimpi yang paling aneh.

260
00:20:58,240 --> 00:21:00,210
Benar-benar?
Ya.

261
00:21:00,210 --> 00:21:02,080
Sebuah Pokemon
Saya belum pernah melihat sebelumnya

262
00:21:02,080 --> 00:21:05,780
sedang bepergian ke suatu tempat
kuil laut bawah air.

263
00:21:05,780 --> 00:21:08,150
Mana.
Mana, mana, mana.

264
00:21:11,150 --> 00:21:13,650
Saya sangat ingin
untuk ikut juga.

265
00:21:13,660 --> 00:21:15,360
Kuil laut?

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,820
Saya yakin ingin
untuk pergi ke sana.

267
00:21:16,830 --> 00:21:18,230
Pika!

268
00:21:18,230 --> 00:21:20,430
Ya, tapi memang begitu
hanya mimpi.

269
00:21:20,430 --> 00:21:21,830
Ayah?

270
00:21:21,830 --> 00:21:24,200
Saya pernah mendengar tentang orang asing
hal-hal dari itu.

271
00:21:24,200 --> 00:21:28,500
Katakan padaku, pernahkah kamu mendengarnya
dari Masyarakat Air?

272
00:21:28,500 --> 00:21:30,100
Kenapa, tidak.

273
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
Siapa mereka?

274
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Eh, kalian berdua
melakukan kehormatan.

275
00:21:33,440 --> 00:21:36,580
[Keduanya terkekeh]

276
00:21:36,580 --> 00:21:38,680
Sebenarnya, saya pernah mengalaminya
mimpi yang persis sama.

277
00:21:38,680 --> 00:21:40,180
[MUNGKIN TERCEPAT]

278
00:21:40,180 --> 00:21:41,780
Anda tahu, keluarga kami
dibuat-buat

279
00:21:41,780 --> 00:21:43,550
keturunan
dari yang itu

280
00:21:43,550 --> 00:21:45,650
yang telah dipanggil
Masyarakat Air.

281
00:21:45,650 --> 00:21:48,360
Benar, dan tidak ada
banyak dari kita yang tersisa.

282
00:21:48,360 --> 00:21:50,190
Hmm.

283
00:21:50,190 --> 00:21:51,660
Luar biasa.

284
00:21:51,660 --> 00:21:53,690
SEMUA:
Wah.

285
00:21:55,600 --> 00:22:00,900
Hmm. Ooh. Ini dia.

286
00:22:00,900 --> 00:22:02,670
Bukan telur yang lain.

287
00:22:02,670 --> 00:22:04,400
JAMES:
Telur lagi, mataku.

288
00:22:06,310 --> 00:22:07,510
[ITEM MENINGKATKAN]

289
00:22:07,510 --> 00:22:09,380
[Semua terengah-engah]

290
00:22:22,320 --> 00:22:24,660
JAMES:
Itu adalah kekuatan telur.

291
00:22:24,660 --> 00:22:26,490
SEMUA:
Hah?

292
00:22:26,500 --> 00:22:28,460
JESSIE:
Menurutmu kamu ini apa
lakukan dengan suara James?

293
00:22:28,460 --> 00:22:31,300
MEOWTH:
Astaga. Hal yang sama
yang kamu lakukan dengan Jessie's.

294
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
JAMES:
Aku bersumpah untuk tidak bercanda tentang telur.

295
00:22:33,700 --> 00:22:36,640
[BERGERAK]

296
00:22:38,510 --> 00:22:40,910
KAPAL:
Masyarakat Air
menjelajahi lautan

297
00:22:40,910 --> 00:22:42,680
dan hidup bersama
dalam kedamaian dan harmoni

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,580
dengan Pokémon air.

299
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
Jadi untuk menerima
berkah lautan

300
00:22:46,580 --> 00:22:48,650
dan menunjukkan rasa terima kasih mereka
ke Pokemon,

301
00:22:48,650 --> 00:22:50,750
nenek moyang kita membangun
apa yang telah diketahui

302
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
sebagai Kuil Laut.

303
00:22:52,790 --> 00:22:54,860
Itu pasti orangnya
dalam mimpimu.

304
00:22:54,860 --> 00:22:57,260
Anda bahkan mendapatkan namanya dengan benar.
Wah.

305
00:22:57,260 --> 00:23:00,430
Masyarakat Air masih
melihat kuil dalam mimpi mereka.

306
00:23:00,430 --> 00:23:03,430
Sebuah kenangan tertulis lurus
ke dalam DNA Anda?

307
00:23:03,430 --> 00:23:05,600
Itu saja
luar biasa.

308
00:23:05,600 --> 00:23:07,770
Kenapa May punya
mimpi itu?

309
00:23:07,770 --> 00:23:09,840
Mungkin itu artinya
May adalah keturunan

310
00:23:09,840 --> 00:23:12,910
dari Masyarakat Air.
Dan saya juga.

311
00:23:12,910 --> 00:23:14,470
Bisa saja. Mengapa tidak?

312
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
JESSIE: Berhenti menjadi diriku.
Hah?

313
00:23:16,450 --> 00:23:18,750
JESSIE:
Tidakkah kamu lihat?
Saya terlihat konyol?

314
00:23:18,750 --> 00:23:21,380
MEOWTH:
Anda bukan satu-satunya, nona.

315
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
Oh tidak. Bagaimana jika bos
mengetahuinya?

316
00:23:23,790 --> 00:23:25,650
Mudah.
Tolak semuanya.

317
00:23:25,650 --> 00:23:27,420
Mudah?
Kamu obat bius macam apa?

318
00:23:27,420 --> 00:23:28,890
[Keduanya mendengus]

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,330
ASH: Tim Roket?
[SEMUA TERGASP]

320
00:23:31,330 --> 00:23:33,660
Oke, apa kabarmu?
lakukan di sini?

321
00:23:33,660 --> 00:23:36,560
Bersiaplah menghadapi masalah
dengan hal-hal yang kamu lihat.

322
00:23:36,570 --> 00:23:38,400
Anting-anting ini
bukan aku.

323
00:23:38,400 --> 00:23:40,330
Sebuah kejahatan
setua galaksi.

324
00:23:40,340 --> 00:23:42,400
Dikirim ke sini
untuk memenuhi takdir kita.

325
00:23:42,400 --> 00:23:44,340
Ya, itu aku!

326
00:23:46,310 --> 00:23:47,940
Ini tidak berhasil.

327
00:23:47,940 --> 00:23:49,710
Siapa yang peduli?

328
00:23:49,710 --> 00:23:51,850
Dengan bayi ini, kita akan melakukannya
tidak perlu bekerja lagi.

329
00:23:51,850 --> 00:23:53,780
Kedengarannya bagus.
Apa itu?

330
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
SEMUA:
Hah?

331
00:23:54,980 --> 00:23:56,650
[SEMUA MENENGAH]

332
00:23:59,490 --> 00:24:02,690
Apa yang tidak akan saya berikan saat ini
untuk kakiku yang indah dan panjang.

333
00:24:02,690 --> 00:24:03,990
Bagaimana Meowth melakukannya?

334
00:24:03,990 --> 00:24:05,760
Minggir,
hal-hal pendek.

335
00:24:05,760 --> 00:24:08,600
Wee! Makanlah debuku,
pasak pee-wee.

336
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
Diam!

337
00:24:11,700 --> 00:24:13,770
saya tidak akan melakukannya
lupakan ini!

338
00:24:13,770 --> 00:24:15,570
[¶¶¶]

339
00:24:15,570 --> 00:24:17,340
[Terkesiap]

340
00:24:17,340 --> 00:24:19,840
ROKET TIM:
Dan itu lepas landas dari
Tanah Pecundang.

341
00:24:19,840 --> 00:24:21,810
Pikachu, Petir.

342
00:24:21,810 --> 00:24:23,580
Pika!

343
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Tunggu.

344
00:24:24,980 --> 00:24:27,610
Mereka punya sesuatu
sangat penting.

345
00:24:27,620 --> 00:24:29,950
Kami tidak bisa mengambil risiko kerusakan.
Benar.

346
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Sebuah Ketakutan.
Tangkap!

347
00:24:38,830 --> 00:24:41,730
[Mendengus]

348
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
Penjaga Pokemon?

349
00:24:46,900 --> 00:24:48,440
Lebih buruk dari kaki pendek.

350
00:24:48,440 --> 00:24:51,810
ketakutan,
pinjamkan aku kekuatanmu.

351
00:24:51,810 --> 00:24:53,610
[CAWING]

352
00:24:55,340 --> 00:24:58,010
Pikachu, kamu ikut juga.
Pika!

353
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
[TIM ROKET TERSEMBUNYI]

354
00:25:09,830 --> 00:25:11,460
Tunggu.
Ayo.

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,360
Harus itu tercapai
pribadi?

356
00:25:13,360 --> 00:25:16,660
Lebih baik
tidak melepaskannya.

357
00:25:19,030 --> 00:25:21,000
[Semua terengah-engah]

358
00:25:28,410 --> 00:25:30,440
Meong, lakukan sesuatu
sekarang.

359
00:25:30,450 --> 00:25:33,410
Aku? Anda adalah Meowth.

360
00:25:33,420 --> 00:25:35,020
Di mana psikiater yang bagus
kapan kamu membutuhkannya?

361
00:25:36,720 --> 00:25:38,490
ROKET TIM:
<i> Kami meluncur lagi!</i>

362
00:25:42,890 --> 00:25:45,530
[TERUS MENCAWING]

363
00:25:45,530 --> 00:25:47,360
Pika!

364
00:25:51,000 --> 00:25:53,830
[SEMUA TERKECEWA]

365
00:25:53,840 --> 00:25:56,100
Anda sangat membantu,
ketakutan.

366
00:25:56,110 --> 00:25:57,800
Terima kasih banyak.

367
00:25:59,980 --> 00:26:02,780
Hei,
itu adalah Capture Styler.

368
00:26:02,780 --> 00:26:04,140
Apakah itu berarti...

369
00:26:04,150 --> 00:26:05,710
SEMUA:
Anda seorang Pokemon Ranger?

370
00:26:07,950 --> 00:26:12,690
Argh. Jack Walker.

371
00:26:12,690 --> 00:26:14,650
Panggil aku Jackie,
tolong.

372
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
Saya sedang dalam misi
sekarang,

373
00:26:20,160 --> 00:26:24,160
dan kelompok Marina membantu
saya keluar dengan itu secara besar-besaran.

374
00:26:24,170 --> 00:26:25,830
Senang bisa membantu,
Jackie.

375
00:26:25,830 --> 00:26:27,800
aku minta maaf
kami tidak bisa memberitahumu.

376
00:26:29,540 --> 00:26:32,910
Ini adalah telur Pokémon
disebut Manafi.

377
00:26:32,910 --> 00:26:35,580
Manafi?
Pika.

378
00:26:35,580 --> 00:26:36,980
MAKS:
Saya pernah mendengarnya.

379
00:26:36,980 --> 00:26:39,450
Itu adalah Pokemon
yang mengarungi lautan.

380
00:26:39,450 --> 00:26:42,420
Bagiku kedengarannya seperti kamu
belajar cukup banyak, Max.

381
00:26:42,420 --> 00:26:44,680
Saya membaca itu
itu sangat jarang,

382
00:26:44,690 --> 00:26:46,990
dan hampir tidak milik siapa pun
pernah melihatnya sebelumnya.

383
00:26:46,990 --> 00:26:48,190
Benar.

384
00:26:48,190 --> 00:26:49,920
JACK:
Misi saya adalah untuk melihat

385
00:26:49,930 --> 00:26:52,490
bahwa telur Manaphy ini
menetas dengan benar,

386
00:26:52,490 --> 00:26:55,160
dan kemudian dikirim ke Samiya,
Kuil Laut.

387
00:26:57,000 --> 00:27:00,570
Ah. Maka itulah kuilnya
Aku melihat dalam mimpiku.

388
00:27:00,570 --> 00:27:01,770
Benar.

389
00:27:01,770 --> 00:27:03,470
Dan itu pasti terjadi
Manafi.

390
00:27:03,470 --> 00:27:05,170
Maksudmu kamu melihatnya
dalam mimpimu?

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,140
Uh-hah.

392
00:27:08,140 --> 00:27:10,180
Kamu beruntung, Mei.

393
00:27:10,180 --> 00:27:12,680
[Semua terengah-engah]

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,980
Apa yang salah,
Buizel?

395
00:27:14,980 --> 00:27:16,880
Pika.

396
00:27:19,690 --> 00:27:21,190
[¶¶¶]

397
00:27:21,190 --> 00:27:23,690
Hah?
Hah?

398
00:27:31,970 --> 00:27:34,130
Target dikonfirmasi
dan dalam pandangan kita.

399
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
Dalam pandangan kita.

400
00:27:41,010 --> 00:27:43,240
Mereka pasti mengikuti kita
sepanjang jalan ke sini.

401
00:27:43,250 --> 00:27:46,510
Kita harus bergegas
dan kembali ke trailer.

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
[Berdengung]

403
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
[SEMUA TERengah-engah dan mendengus]

404
00:27:53,490 --> 00:27:56,020
MAX: Tapi bagaimana dengan--
Maks, cepat.

405
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Hah?

406
00:28:04,930 --> 00:28:06,230
[Terengah-engah dan mendengus]

407
00:28:13,540 --> 00:28:17,040
Ingat, hanya ada dua
tipe orang di planet ini.

408
00:28:17,050 --> 00:28:19,610
Mereka yang dikejar
dan mereka yang melakukan pengejaran.

409
00:28:19,620 --> 00:28:22,850
Saya tahu mana yang lebih baik.

410
00:28:25,650 --> 00:28:27,820
Saya memilih peran pengejar
setiap saat.

411
00:28:27,820 --> 00:28:29,590
[TERTAWA]

412
00:28:29,590 --> 00:28:33,660
Pokémon Ranger, sekarang saya sarankan
sudah waktunya untukmu

413
00:28:33,660 --> 00:28:36,600
untuk mempelajari arti dari
"menyerah" untuk selamanya.

414
00:28:36,600 --> 00:28:39,130
Sayang sekali Anda harus bepergian
di sini sepanjang itu.

415
00:28:39,130 --> 00:28:41,940
Tapi aku khawatir kamu harus pergi
pulang dengan tangan kosong.

416
00:28:41,940 --> 00:28:45,110
Wah, kamu kurang ajar.
CHATOT : Wah, kurang ajar.

417
00:28:45,110 --> 00:28:46,810
[SEMUA TERengah-engah dan mendengus]

418
00:28:48,940 --> 00:28:50,310
Kembalilah ke sini.

419
00:28:58,820 --> 00:29:00,790
Berikan itu padaku sekarang.

420
00:29:02,760 --> 00:29:07,330
Nah, jika Anda sangat menginginkannya,
ini dia.

421
00:29:07,330 --> 00:29:09,100
Hah?

422
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
[TERTAWA]

423
00:29:12,270 --> 00:29:14,170
Anda tidak akan lolos
dengan ini.

424
00:29:16,340 --> 00:29:18,710
[MENGERUT FANTOM]

425
00:29:29,180 --> 00:29:30,620
Sobat, kamu kuat,
hantu.

426
00:29:30,620 --> 00:29:31,820
Anda minum vitamin?

427
00:29:31,820 --> 00:29:33,350
[Mendengus]

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
[Terengah-engah]

429
00:29:37,090 --> 00:29:39,260
Abu!
Baiklah, itu dia.

430
00:29:39,260 --> 00:29:41,230
Kita harus mendapatkannya
cepat keluar dari sini.

431
00:29:41,230 --> 00:29:43,260
Pika.

432
00:29:43,270 --> 00:29:45,230
Kamu pikir kamu sangat pintar.

433
00:29:45,230 --> 00:29:46,930
Sekarang, Beedrill,
menggunakan Pin Rudal.

434
00:29:46,940 --> 00:29:48,700
Pikachu,
gunakan Thunderbolt.

435
00:29:48,700 --> 00:29:52,070
[Mendengus]

436
00:29:52,070 --> 00:29:54,610
Ayo pergi!

437
00:29:54,610 --> 00:29:57,140
Hentikan mereka dengan Sludge Bomb,
Beedrill.

438
00:29:59,010 --> 00:30:00,880
[ASH dan PIKACHU GRUNT]

439
00:30:00,880 --> 00:30:02,220
Hei, Mei.

440
00:30:02,220 --> 00:30:04,880
[Terengah-engah]

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,260
Kembali ke trailernya.

442
00:30:09,260 --> 00:30:11,160
Orang-orang itu
semua setelah telur.

443
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
Mengerti, Ash.

444
00:30:12,890 --> 00:30:16,060
Pikachu, tekel penuh.
Pika.

445
00:30:19,330 --> 00:30:21,000
[Terengah-engah]

446
00:30:22,970 --> 00:30:25,840
Hah? Apa yang terjadi?

447
00:30:25,840 --> 00:30:27,710
Itu bersinar.

448
00:30:27,710 --> 00:30:29,240
Sekarang, berikan itu padaku.

449
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
Berikan padaku
itu.

450
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Maks, cepat.

451
00:30:32,110 --> 00:30:34,110
[MENGERUT FANTOM]

452
00:30:34,120 --> 00:30:37,720
Sekarang, itu miliknya
kepada saya.

453
00:30:37,720 --> 00:30:40,390
Tidak, Manaphy
bukan milik siapa pun.

454
00:30:40,390 --> 00:30:46,190
Segala sesuatu yang tidak ada pemiliknya
milikku.

455
00:30:46,190 --> 00:30:48,190
Jangan berani-berani
sentuh adikku.

456
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
[SEMUA MENENGAH]

457
00:31:11,990 --> 00:31:14,350
[menghela nafas]

458
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
[Semua terengah-engah]

459
00:31:16,360 --> 00:31:19,260
Boleh, berikan itu padaku.

460
00:31:19,260 --> 00:31:21,060
Itu milikku.

461
00:31:21,060 --> 00:31:23,460
[SEMUA MENENGAH]

462
00:31:49,960 --> 00:31:51,860
[Terkekeh]

463
00:31:51,860 --> 00:31:54,730
Mana?

464
00:31:54,730 --> 00:31:56,160
[MENANGIS]

465
00:31:58,070 --> 00:31:59,730
Tidak, tidak apa-apa.

466
00:31:59,740 --> 00:32:02,170
Ya, semuanya
akan baik-baik saja.

467
00:32:02,170 --> 00:32:03,440
Baik-baik saja.

468
00:32:03,440 --> 00:32:05,210
Telur itu menetas.

469
00:32:05,210 --> 00:32:07,070
Itu dia, itu dia,
itu saja.

470
00:32:07,080 --> 00:32:10,440
Tapi aku akan menggunakan milikku sendiri
dua tangan untuk menetaskan Manaphy.

471
00:32:10,450 --> 00:32:12,380
Manafi. Manafi.

472
00:32:15,080 --> 00:32:17,950
Semuanya baik-baik saja?
Di sini.

473
00:32:17,950 --> 00:32:19,890
Cepat.

474
00:32:21,490 --> 00:32:23,490
FANTOM:
Berhenti.

475
00:32:23,490 --> 00:32:24,890
Tidak, rumah ke arah sana.

476
00:32:24,890 --> 00:32:26,930
Itu saja.
Perjalanan aman.

477
00:32:26,930 --> 00:32:29,500
[KEDUANYA BERTERIAK DAN MENENGAH]

478
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
[DENGAN BAN]

479
00:32:34,300 --> 00:32:36,840
[MENANGIS]

480
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
Di sana, di sana.
Di sana, di sana.

481
00:32:39,240 --> 00:32:41,340
Jangan menangis, sayang.
Jangan menangis, sayang.

482
00:32:41,340 --> 00:32:42,540
Jangan menangis.

483
00:32:44,550 --> 00:32:46,510
Mana?

484
00:32:46,520 --> 00:32:49,980
[Terkekeh]
[Terkekeh]

485
00:32:49,990 --> 00:32:53,290
KYLE: Hei, terima kasih, Lizabeth.
Menurut saya.

486
00:32:58,030 --> 00:33:00,360
[MENGERIT]

487
00:33:00,360 --> 00:33:02,130
Menurutku memang begitu
akhirnya menjadi tenang.

488
00:33:02,130 --> 00:33:04,000
Manaphy pasti lelah.

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,270
Saya bisa mengambil alih
untukmu sekarang.

490
00:33:05,270 --> 00:33:07,130
Terima kasih.

491
00:33:08,840 --> 00:33:10,540
[MENANGIS]

492
00:33:10,540 --> 00:33:13,870
Tidak, tidak lagi.
Tolong berhenti?

493
00:33:13,880 --> 00:33:17,340
Boleh, aku takut
Manaphy lebih memilihmu.

494
00:33:18,850 --> 00:33:21,180
[MUNGKIN BERSEMBUNYI]
Mana.

495
00:33:24,920 --> 00:33:26,290
saya mengerti
perasaan itu

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,050
itulah yang dipikirkan Manaphy
kamu adalah ibunya.

497
00:33:28,060 --> 00:33:29,390
Wow.

498
00:33:29,390 --> 00:33:30,990
Menurutku dia benar.

499
00:33:30,990 --> 00:33:33,330
Seringkali, siapa pun yang merupakan Pokémon
lihat setelah menetas

500
00:33:33,330 --> 00:33:35,130
diasumsikan demikian
ibunya.

501
00:33:36,970 --> 00:33:39,130
Jadi aku seorang ibu?

502
00:33:39,130 --> 00:33:43,040
Ya.
Pika. Pika.

503
00:33:44,310 --> 00:33:46,510
AS: Ada apa?
Pika.

504
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
Pika, pika.

505
00:33:52,380 --> 00:33:54,250
Mereka kembali.
Pika.

506
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[¶¶¶]

507
00:34:06,130 --> 00:34:08,230
Hentikan trailernya sekarang.
Berhenti sekarang.

508
00:34:14,340 --> 00:34:16,000
[SEMUA TERGASP]

509
00:34:28,380 --> 00:34:30,180
[SEMUA MENENGAH]

510
00:34:30,190 --> 00:34:32,290
Cepat, semuanya naik
ke depan.

511
00:34:39,390 --> 00:34:41,090
Mungkin. Bantu aku!

512
00:34:41,100 --> 00:34:42,630
[SEMUA MENDENGAR DAN TERSEMBUNYI]

513
00:34:42,630 --> 00:34:44,430
Lisabeth.

514
00:35:08,960 --> 00:35:11,020
[BERGERAK]

515
00:35:11,030 --> 00:35:12,560
Tidak apa-apa, Manaphy.

516
00:35:12,560 --> 00:35:14,630
[GIBBERS]

517
00:35:14,630 --> 00:35:16,200
Semuanya akan terjadi
baiklah.

518
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Sepertinya itu tidak mudah
menjadi seorang ibu.

519
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
Ugh, terima kasih untuk
kebijaksanaannya, Maks.

520
00:35:19,700 --> 00:35:21,330
[SEMUA TERTAWA]

521
00:35:21,340 --> 00:35:24,270
[Keduanya mendengus]

522
00:35:24,270 --> 00:35:26,610
Itu harus
berada di dekat sini.

523
00:35:26,610 --> 00:35:28,370
Hanya sedikit
lebih jauh.

524
00:35:35,150 --> 00:35:37,380
Saya baru saja melakukannya
mimpi terburuk.

525
00:35:37,390 --> 00:35:40,150
Untuk beberapa alasan yang aneh,
Saya adalah Meowth.

526
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
Benar-benar? Aneh.
aku adalah kamu.

527
00:35:42,520 --> 00:35:45,390
Ya. aku adalah kamu.
Rambut biru dan semuanya.

528
00:35:45,390 --> 00:35:48,590
Ooh, maka itu tidak mungkin terjadi
hanya mimpi, bukan?

529
00:35:48,600 --> 00:35:52,330
[Keduanya berceloteh]

530
00:35:52,330 --> 00:35:54,370
Sekarang apa yang kamu?
dua lakukan?

531
00:35:54,370 --> 00:35:57,240
[Keduanya berceloteh]

532
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
SEMUA:
Hah?

533
00:36:04,610 --> 00:36:06,010
Itu truk twerp.

534
00:36:06,010 --> 00:36:07,680
[Keduanya berteriak]

535
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
[SEMUA TERTAWA]

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,180
Kami masih mendapatkannya.
Oh ya.

537
00:36:11,190 --> 00:36:13,650
[SEMUA MENDENGAR DAN TERSEMBUNYI]

538
00:36:17,590 --> 00:36:19,330
[HELIKOPTER BERPUTAR]

539
00:36:19,330 --> 00:36:22,260
[¶¶¶]

540
00:36:22,260 --> 00:36:24,160
Coba tebak jika Anda mau
sesuatu yang cukup buruk...

541
00:36:24,170 --> 00:36:26,000
Saya melakukannya.
Ugh.

542
00:36:26,000 --> 00:36:29,070
Ayo. Mereka tidak menemukannya
tempat ini karena kamu.

543
00:36:29,070 --> 00:36:32,010
Melakukannya juga dan saya yakin
ada hadiahnya.

544
00:36:32,010 --> 00:36:33,610
Kami ingin
seluruh harta karun.

545
00:36:33,610 --> 00:36:37,180
Tunggu. Menurutku anak kita
tertarik pada sesuatu.

546
00:36:37,180 --> 00:36:39,110
Saatnya untuk memperlengkapi kembali.

547
00:36:54,300 --> 00:36:55,760
[SEMUA TERGASP]

548
00:37:22,290 --> 00:37:24,190
Apakah kamu punya air?
ketik Pokemon?

549
00:37:24,190 --> 00:37:25,630
SEMUA [SESERTA]:
Ya.

550
00:37:25,630 --> 00:37:28,590
Kalau begitu, giliranmu.
SEMUA: Hah?

551
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
[SEMUA TERGASP]

552
00:37:37,370 --> 00:37:38,700
[KIPI]

553
00:37:38,710 --> 00:37:40,310
[Mendengus]

554
00:37:47,080 --> 00:37:48,610
PRIA:
Jalan buntu.

555
00:37:48,620 --> 00:37:51,120
Jam tangan.

556
00:38:06,200 --> 00:38:09,300
Reruntuhan ini ditinggalkan
Masyarakat Air.

557
00:38:09,300 --> 00:38:13,210
Artinya, itu pasti terjadi
siapa mereka.

558
00:38:23,450 --> 00:38:25,790
[BERGERAK]

559
00:38:33,290 --> 00:38:35,430
[SEMUA TERGASP]

560
00:38:35,430 --> 00:38:37,430
[GIBBERING BERLANJUT]

561
00:38:47,140 --> 00:38:48,370
[SEMUA TERGASP]

562
00:38:50,410 --> 00:38:52,580
Kyle:
Dewgong, kembali.

563
00:38:55,180 --> 00:38:57,780
Kerja bagus.
Terima kasih.

564
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
[¶¶¶]

565
00:39:13,540 --> 00:39:17,240
Ah, persis seperti itu
Aku melihatnya dalam mimpiku.

566
00:39:17,240 --> 00:39:18,570
[SEMUA TERGASP]

567
00:39:18,570 --> 00:39:21,570
Itu kuil.
Samiya.

568
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
Samiya?

569
00:39:23,550 --> 00:39:27,180
Di dalam kuil, ada a
harta karun yang disebut Mahkota Laut.

570
00:39:27,180 --> 00:39:28,510
BROCK:
Mahkota Laut?

571
00:39:28,520 --> 00:39:30,820
Banyak pencuri muncul
selama bertahun-tahun

572
00:39:30,820 --> 00:39:33,450
mencoba mencuri
Mahkota Laut.

573
00:39:33,450 --> 00:39:36,460
MEREDITH:
Jadi untuk melindungi
harta karun dan kuil itu sendiri,

574
00:39:36,460 --> 00:39:37,760
Masyarakat Air

575
00:39:37,760 --> 00:39:39,430
memasang perangkap di dalam kuil.

576
00:39:39,430 --> 00:39:41,360
MAKS:
Jenis apa?

577
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
Kuil Laut tidak dapat dilihat
oleh mata manusia.

578
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Wow. Bagaimana itu?

579
00:39:46,940 --> 00:39:48,330
Itu menyatu
dengan air.

580
00:39:48,340 --> 00:39:49,800
[SEMUA TERGASP]

581
00:39:49,800 --> 00:39:52,710
Suatu ketika kuil itu dibawa
pergi terbawa arus.

582
00:39:52,710 --> 00:39:55,580
Kyle:
Dan sejak itu,
kuil telah hanyut

583
00:39:55,580 --> 00:39:59,580
di lautan terus menerus,
membuatnya mustahil untuk ditemukan.

584
00:39:59,580 --> 00:40:03,250
Namun, kuil itu muncul
sekarang hanya pada saat itu

585
00:40:03,250 --> 00:40:05,350
dari gerhana total
bulan.

586
00:40:05,350 --> 00:40:07,290
Saat itulah
Masyarakat Air

587
00:40:07,290 --> 00:40:08,750
dikatakan telah diadakan
festival mereka

588
00:40:08,760 --> 00:40:11,520
menghormati Pokémon air.

589
00:40:11,530 --> 00:40:14,830
Wah, sebuah kuil
yang mengarungi lautan.

590
00:40:14,830 --> 00:40:19,330
Tapi tunggu. Karena itu tidak mungkin
dilihat, bagaimana cara menemukannya?

591
00:40:19,330 --> 00:40:21,530
MEREDITH: Kami pikir Manaphy bisa.
SEMUA: Hah?

592
00:40:21,540 --> 00:40:23,000
[GIBBERS]

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,910
Masyarakat Air
awalnya membangun kuil

594
00:40:25,910 --> 00:40:29,510
di tempat yang sama persis
dimana Manaphy tinggal.

595
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
KAPAL:
Bahkan setelah kuil
mulai bergerak bebas,

596
00:40:32,550 --> 00:40:35,780
semua Manaphy telah lahir
dengan semacam naluri pulang ke rumah

597
00:40:35,780 --> 00:40:39,490
yang memungkinkan mereka untuk menemukan lokasinya
kuil kapan saja.

598
00:40:41,690 --> 00:40:43,720
Jadi selama
kita punya Manaphy,

599
00:40:43,730 --> 00:40:46,290
kita akan dapat menemukannya
kuil.

600
00:40:46,290 --> 00:40:49,430
Jadi itu sebabnya semua pria itu
semuanya mengejar Manaphy.

601
00:40:49,430 --> 00:40:50,730
KEDUA:
Hmm.

602
00:40:50,730 --> 00:40:52,600
Mereka ingin mencuri
Mahkota Laut.

603
00:40:52,600 --> 00:40:55,430
Kita harus melindungi
Kuil Laut dengan segala cara.

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Kita juga harus melindungi Manaphy
dengan segala cara.

605
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
Terutama dari yang berkerak
pembuat kode tua dengan janggut.

606
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Jadi siapa pria itu?

607
00:41:02,980 --> 00:41:06,980
Hantu si Bajak Laut.
Dia orang yang jahat.

608
00:41:06,980 --> 00:41:08,850
[¶¶¶]

609
00:41:13,420 --> 00:41:16,020
Cari di dalam.
Cari di dalam.

610
00:41:16,020 --> 00:41:18,320
SEMUA [SERTA]: Ya, Pak.
Hah?

611
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
[SEMUA MENENGAH]

612
00:41:21,860 --> 00:41:23,800
ROKET TIM [SERTA]:
Pria terbaik saat ini.

613
00:41:23,800 --> 00:41:25,900
Siapa
apakah kamu?

614
00:41:25,900 --> 00:41:27,670
Saya James
dari Tim Rocket,

615
00:41:27,670 --> 00:41:30,040
dengan rendah hati senang telah memberi tip
kamu pergi ke twerps itu.

616
00:41:30,040 --> 00:41:32,740
Aku Jessie.
Saya Meowth.

617
00:41:32,740 --> 00:41:35,510
Beri mereka hadiahnya.
Beri mereka hadiahnya.

618
00:41:35,510 --> 00:41:37,980
Ya, tuan.
[SEMUA TERGASP]

619
00:41:37,980 --> 00:41:40,080
Terima kasih, Yang Mulia.
Kamu terlalu baik.

620
00:41:40,080 --> 00:41:42,850
Kabar yang beredar di jalan adalah itu
kamu adalah piama bajak laut.

621
00:41:42,850 --> 00:41:45,320
Mungkin Anda bisa menggunakan
beberapa tangan ekstra kotor?

622
00:41:49,020 --> 00:41:50,890
HANTU:
Bagaimana kabarmu saat bersih-bersih?

623
00:41:50,890 --> 00:41:53,090
ROKET TIM [SERTA]:
Yang paling kotor.

624
00:41:53,090 --> 00:41:55,330
[BERPUTAR]

625
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
[¶¶¶]

626
00:42:06,510 --> 00:42:08,510
GALEN:
Tampaknya itu
Masyarakat Air

627
00:42:08,510 --> 00:42:12,850
menggunakan sistem yang cukup rumit
jalur perairan untuk perdagangan mereka.

628
00:42:12,850 --> 00:42:15,480
Jadi itu sulit
untuk menentukan jalan keluar mereka.

629
00:42:15,480 --> 00:42:18,420
Mereka sekarang menuju
untuk Kuil Laut.

630
00:42:18,420 --> 00:42:21,590
Jadi mari kita pergi dan menunggu
mereka jatuh ke dalam perangkap kita.

631
00:42:21,590 --> 00:42:22,790
Perangkap kita.

632
00:42:22,790 --> 00:42:24,590
Aku akan mendapatkan Mahkota Laut

633
00:42:24,590 --> 00:42:25,960
jika itu hal terakhir
saya melakukannya.

634
00:42:25,960 --> 00:42:27,730
[TERTAWA]

635
00:42:27,730 --> 00:42:29,560
Mahkota Laut?

636
00:42:29,560 --> 00:42:31,030
Lode ibu.

637
00:42:31,030 --> 00:42:33,600
Menempatkan huruf kapital T
pada harta karun.

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
Harta karun.
Masih menyukai kata itu.

639
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Mm-hmm.

640
00:42:37,440 --> 00:42:39,940
[SEMUA TERTAWA DAN KEMUDIAN TERGASP]

641
00:42:39,940 --> 00:42:42,410
[Keduanya mendengus]

642
00:42:42,410 --> 00:42:45,580
[TIM ROKET TERKECEWA]

643
00:43:06,470 --> 00:43:08,470
[Semua terengah-engah]

644
00:43:17,710 --> 00:43:19,150
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian, anak-anak.

645
00:43:19,150 --> 00:43:20,550
[SEMUA TERGASP]

646
00:43:20,550 --> 00:43:21,750
Kalian semua telah banyak membantu

647
00:43:21,750 --> 00:43:23,120
bagiku sampai saat ini,

648
00:43:23,120 --> 00:43:26,020
tapi sekarang,

649
00:43:26,020 --> 00:43:29,620
setelah kita keluar dari
gua ini, aku pergi.

650
00:43:29,620 --> 00:43:30,820
[SEMUA TERGASP]

651
00:43:30,830 --> 00:43:33,160
Mana!

652
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
Anda lihat, Anda sudah mendapatkannya
terlalu terlibat seperti itu.

653
00:43:35,960 --> 00:43:37,500
Kenapa?

654
00:43:37,500 --> 00:43:40,870
Ini harus terjadi
pekerjaan Pokémon Ranger.

655
00:43:40,870 --> 00:43:43,070
[SEMUA GRUNT DAN KEMUDIAN TERGASP]

656
00:43:59,150 --> 00:44:01,450
Maaf menahanmu
menunggu.

657
00:44:01,460 --> 00:44:02,990
Terima kasih.

658
00:44:05,690 --> 00:44:09,030
ABU:
Manaphy tertidur lelap.

659
00:44:09,030 --> 00:44:10,860
Pasti lelah.

660
00:44:10,870 --> 00:44:13,970
Ya, setelah seharian seperti itu
kami baru saja melakukannya.

661
00:44:13,970 --> 00:44:17,200
Belum lagi fakta itu
Manaphy masih bayi.

662
00:44:17,210 --> 00:44:19,210
[Mendengus]

663
00:44:20,510 --> 00:44:22,980
[TANDAK BERDARAH]

664
00:44:22,980 --> 00:44:24,610
[Mendengus]

665
00:44:24,610 --> 00:44:26,050
KAPAL: Mereka di sini.
SEMUA: Hah?

666
00:44:26,050 --> 00:44:29,920
Itu kapalku, oke.
Laguna Biru.

667
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Itu kapalmu?

668
00:44:32,090 --> 00:44:34,950
Benar. saya bepergian
seluruh dunia di kapal itu

669
00:44:34,960 --> 00:44:37,620
ketika saya masih muda.

670
00:44:37,630 --> 00:44:40,190
KAPAL:
Kamu telah menjaga perahuku
bentuk kapal selama ini.

671
00:44:40,190 --> 00:44:42,500
Selalu merasa bebas
untuk menggunakannya.

672
00:44:42,500 --> 00:44:44,530
Tapi kami ingin pergi
bersamamu.

673
00:44:44,530 --> 00:44:47,130
Masih banyak sekali
saat-saat indah tersisa untuk dibagikan.

674
00:44:47,130 --> 00:44:50,040
MENGIRIMKAN:
Semua kata-kata baikmu
banyak.

675
00:44:50,040 --> 00:44:51,600
PRIA:
Kapten.

676
00:44:53,570 --> 00:44:56,910
Kita akan minum bersama
kepulangan saya. Hati-hati di jalan.

677
00:44:56,910 --> 00:44:58,510
SEMUA [SESERTA]:
Tapi Kapten Kapal!

678
00:44:58,510 --> 00:45:00,180
[SEMUA TERISAK]

679
00:45:00,180 --> 00:45:03,250
SEMUA [SESERTA]:
Perjalanan aman.

680
00:45:03,250 --> 00:45:05,950
[BERPUTAR]

681
00:45:05,950 --> 00:45:08,520
[TANDAK BLARES]

682
00:45:11,230 --> 00:45:12,890
PRIA [BERSAMAAN]:
Sampai jumpa, Kapten.

683
00:45:12,890 --> 00:45:15,160
Sampai jumpa, Lisabeth.
aku akan merindukanmu.

684
00:45:15,160 --> 00:45:18,060
[¶¶¶]

685
00:45:24,170 --> 00:45:25,800
[COOS]

686
00:45:30,780 --> 00:45:33,710
Bung. Saya berharap kita bisa pergi.
Ugh.

687
00:45:33,710 --> 00:45:36,180
Masih banyak lagi yang aku inginkan
untuk belajar tentang Manaphy.

688
00:45:36,180 --> 00:45:39,320
[MENANGIS]
Dan masih banyak lagi yang aku inginkan
untuk belajar tentang Lisabeth.

689
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
Ini membuat frustrasi,
hanya melihat mereka pergi seperti ini.

690
00:45:42,120 --> 00:45:43,320
Pika.

691
00:45:43,320 --> 00:45:47,560
Saya merasa sangat aneh.
Apa itu?

692
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
[MENANGIS]

693
00:45:51,570 --> 00:45:53,070
[SEMUA MENENGAH]

694
00:45:55,300 --> 00:45:56,840
[Terkesiap]

695
00:46:03,210 --> 00:46:06,210
Menjadi muda berarti Anda tidak pernah
berpaling dari petualangan,

696
00:46:06,210 --> 00:46:08,010
kamu tahu?
Hah?

697
00:46:08,020 --> 00:46:10,350
Apa yang kamu takutkan?
Ini adalah kesempatanmu.

698
00:46:10,350 --> 00:46:12,890
Jika kamu ingin pergi,
maka kamu harus pergi.

699
00:46:12,890 --> 00:46:15,120
Tidak ada yang lebih buruk
daripada menyesal, Nak.

700
00:46:17,060 --> 00:46:19,090
Mm-hmm.
Pika.

701
00:46:19,090 --> 00:46:20,360
[Terengah-engah]

702
00:46:20,360 --> 00:46:22,600
Hai teman-teman.
Tunggu!

703
00:46:27,370 --> 00:46:31,000
Hei, tunggu, semuanya.
Kami ingin pergi bersamamu juga!

704
00:46:31,010 --> 00:46:33,140
Tunggu!
Aku datang, Manaphy!

705
00:46:33,140 --> 00:46:35,240
Ini bulan Mei.
Dan Abu.

706
00:46:35,240 --> 00:46:36,880
[MENANGIS]

707
00:46:48,660 --> 00:46:50,120
[Mendengus]

708
00:46:50,120 --> 00:46:52,690
[SEMUA TERGASP]

709
00:46:52,690 --> 00:46:54,060
JACK:
Ini aneh.

710
00:46:54,060 --> 00:46:56,200
Apa yang ada di dunia ini?
sedang terjadi padaku?

711
00:46:56,200 --> 00:46:58,130
Pika?

712
00:46:58,130 --> 00:47:02,230
ABU:
Ugh. Apa yang saya lakukan di sini?

713
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
[Mencicit]
[Keduanya terkesiap]

714
00:47:06,870 --> 00:47:11,740
Hei, kamu melupakanku!
Hentikan kapal itu!

715
00:47:11,750 --> 00:47:13,680
Ini tidak akan terjadi
bekerja.

716
00:47:13,680 --> 00:47:15,810
Manafi,
kamu melakukan ini?

717
00:47:15,820 --> 00:47:18,150
Mana, mana, mana.

718
00:47:18,150 --> 00:47:21,020
Apa yang akan kamu lakukan?

719
00:47:22,190 --> 00:47:23,720
Pika?

720
00:47:30,060 --> 00:47:32,000
ABU:
Wah. Saya kembali normal.

721
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Aku dan kamu bertukar tubuh.

722
00:47:33,900 --> 00:47:36,170
Apakah itu salah satu milik Manaphy
kekuatan?

723
00:47:36,170 --> 00:47:39,000
Ya, itu disebut
Pertukaran Jantung,

724
00:47:39,010 --> 00:47:41,870
dan itu salah satu caranya
Manaphy menghindari bahaya.

725
00:47:41,880 --> 00:47:44,140
Efeknya hilang
setelah beberapa saat.

726
00:47:44,150 --> 00:47:47,350
Meskipun aku tidak yakin apa yang akan terjadi
terjadi jika Anda pergi terlalu jauh.

727
00:47:47,350 --> 00:47:50,050
Wah, luar biasa.
Pika.

728
00:47:50,050 --> 00:47:51,920
Hei, itu
Pangeran Laut.

729
00:47:51,920 --> 00:47:53,790
Siapa Pangerannya
Laut?

730
00:47:53,790 --> 00:47:55,350
Itulah yang mereka sebut
Manafi.

731
00:47:55,360 --> 00:47:56,990
Mana.

732
00:47:56,990 --> 00:48:00,260
Katakan, Manaphy,
kamu tidak ingin aku pergi?

733
00:48:00,260 --> 00:48:03,960
Itukah sebabnya kamu beralih
Ash dan Jackie?

734
00:48:03,960 --> 00:48:05,700
Mana, mana.

735
00:48:05,700 --> 00:48:08,070
Kamu membuatku sangat bahagia.

736
00:48:08,070 --> 00:48:10,000
Senang, senang.
Hah?

737
00:48:10,000 --> 00:48:12,040
Kamu... kamu sedang berbicara.

738
00:48:12,040 --> 00:48:15,040
Benar-benar? Apa kamu yakin?
Tentu saya yakin.

739
00:48:15,040 --> 00:48:17,110
Ucapkan "bahagia".
Senang, senang.

740
00:48:17,110 --> 00:48:19,410
Dengar itu?
Manaphy mengatakan apa yang saya katakan.

741
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Pika.

742
00:48:20,820 --> 00:48:22,410
Yah, aku ingat
hal pertama

743
00:48:22,420 --> 00:48:24,450
kata Lisabeth
adalah "foo-foo".

744
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
Itu artinya makanan, kan?
Uh-hah.

745
00:48:26,950 --> 00:48:28,750
Anda pasti suka makan.
Apa?

746
00:48:28,760 --> 00:48:29,960
[TERTAWA]

747
00:48:29,960 --> 00:48:31,490
Ucapkan "Ash," Manaphy.

748
00:48:31,490 --> 00:48:33,930
Ayo dan ucapkan "Ash."
Sekarang ucapkan "Hai, Max."

749
00:48:33,930 --> 00:48:35,130
Mana.

750
00:48:35,130 --> 00:48:37,160
Wow. Saya mendengar Anda mengatakan Max.

751
00:48:37,160 --> 00:48:38,860
Kedengarannya tidak seperti itu
Maks padaku.

752
00:48:38,870 --> 00:48:40,470
TIDAK?

753
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Senang.
Kamu sangat lucu.

754
00:48:42,870 --> 00:48:44,070
Senang.

755
00:48:47,840 --> 00:48:50,180
[MESIN BERHENTI]

756
00:48:50,180 --> 00:48:51,510
[SEMUA TERGASP]

757
00:48:51,510 --> 00:48:53,510
Baiklah, Mei.
Anda dapat melepaskan Manaphy sekarang.

758
00:48:53,510 --> 00:48:55,210
MUNGKIN:
Sekarang?

759
00:48:55,220 --> 00:48:58,350
Mulai sekarang, Manaphy membutuhkan
untuk memilih jalannya sendiri.

760
00:48:58,350 --> 00:48:59,950
Dengan sendirinya?

761
00:48:59,950 --> 00:49:01,320
JACK:
Benar.

762
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Itu caranya
bahwa itu harus terjadi.

763
00:49:03,760 --> 00:49:06,020
Semua itu bisa kita lakukan
hanya menonton.

764
00:49:09,000 --> 00:49:11,530
Saatnya kamu pergi,
Manafi. Sendirian.

765
00:49:11,530 --> 00:49:13,100
Mana.

766
00:49:13,100 --> 00:49:16,000
Apakah kamu siap untuk pergi?
Mana. Mana.

767
00:49:16,000 --> 00:49:17,940
Oke.

768
00:49:19,940 --> 00:49:22,240
Mana. Mana. Mana.
[Mendengus]

769
00:49:35,890 --> 00:49:37,860
Bagus. Ayo pergi.

770
00:49:37,860 --> 00:49:40,030
[¶¶¶]

771
00:49:52,540 --> 00:49:55,310
Baiklah.
Ke sini.

772
00:50:03,280 --> 00:50:04,480
[SEMUA TERGASP]

773
00:50:08,060 --> 00:50:09,990
Wah.
Pika.

774
00:50:09,990 --> 00:50:12,830
Ini seperti akuarium.

775
00:50:21,340 --> 00:50:23,270
Manafi.

776
00:50:23,270 --> 00:50:25,270
[Mendengus]

777
00:50:28,940 --> 00:50:30,380
[MENANGIS]

778
00:50:30,380 --> 00:50:34,110
Ayolah.
Oke, tidak sakit.

779
00:50:35,450 --> 00:50:37,280
Mana. Mana. Mana.

780
00:50:55,940 --> 00:50:57,500
KAPAL:
Sendirian.

781
00:50:57,500 --> 00:51:01,040
Begitulah yang akan dilakukan Manaphy
menjelajahi seluruh lautan,

782
00:51:01,040 --> 00:51:06,010
akhirnya kembali ke rumahnya,
yaitu Kuil Laut.

783
00:51:06,010 --> 00:51:07,480
Tapi bagaimana caranya?

784
00:51:07,480 --> 00:51:09,380
Bagaimana Manaphy tahu
kemana harus pergi?

785
00:51:09,380 --> 00:51:11,280
Ini sangat aneh.

786
00:51:16,660 --> 00:51:19,590
Kyle:
Gerhana bulan total
akan segera hadir.

787
00:51:19,590 --> 00:51:21,590
KAPAL:
Jika waktu kita tepat,

788
00:51:21,600 --> 00:51:24,060
kita mungkin mendapat kesempatan
untuk melihat Kuil Laut

789
00:51:24,060 --> 00:51:25,960
dengan mata kepala kita sendiri.

790
00:51:25,970 --> 00:51:27,630
Dan terimalah keberkahannya
laut

791
00:51:27,640 --> 00:51:29,230
sebagai Rakyat
Air melakukannya.

792
00:51:29,240 --> 00:51:30,440
Hmm.

793
00:51:32,540 --> 00:51:34,540
[¶¶¶]

794
00:51:41,620 --> 00:51:45,550
Ini Jack Walker di sini,
dalam perjalanan. Tidak masalah.

795
00:51:45,550 --> 00:51:49,350
Jackie, kumohon. Simpan
liburan ketika Anda sudah selesai.

796
00:51:49,360 --> 00:51:53,160
Oke. Tapi tidak ada
satu orang jahat terlihat,

797
00:51:53,160 --> 00:51:54,430
jadi santai saja.

798
00:51:54,430 --> 00:51:56,130
[SEMUA BERGUMAN]

799
00:52:00,500 --> 00:52:03,200
Menjadi Penjaga Pokemon
sangat keren.

800
00:52:03,200 --> 00:52:04,400
Pikachu.

801
00:52:14,010 --> 00:52:15,680
[BIP]

802
00:52:19,050 --> 00:52:20,250
[Terkesiap]

803
00:52:29,700 --> 00:52:31,660
[Semua terengah-engah]

804
00:52:44,550 --> 00:52:46,650
Manaphy sedang duduk
pada Wailord itu.

805
00:52:46,650 --> 00:52:48,410
Lihat itu.

806
00:52:48,420 --> 00:52:52,050
Hai, Manaphy.

807
00:52:52,050 --> 00:52:53,720
[Mendengus]

808
00:52:53,720 --> 00:52:55,150
[SEMUA TERGASP]

809
00:52:55,160 --> 00:52:57,220
Hehe, senang.

810
00:53:09,370 --> 00:53:11,070
[Mendengus]

811
00:53:21,220 --> 00:53:23,480
Ssst.
Hah?

812
00:53:34,330 --> 00:53:36,800
Hei, jadi kenapa kamu menjadi seperti itu
seorang Penjaga Pokemon

813
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
pertama-tama,
Jackie?

814
00:53:38,500 --> 00:53:40,130
[Terkesiap]

815
00:53:40,130 --> 00:53:41,530
Saya masih kecil.

816
00:53:41,540 --> 00:53:45,370
Saya terjebak dan ini
Pokemon menyelamatkan hidupku.

817
00:53:45,370 --> 00:53:46,710
[ANGIN BERTIUP]

818
00:53:48,580 --> 00:53:50,410
JACK:
<i> Aku sedang mendaki</i>
<i> di pegunungan</i>

819
00:53:50,410 --> 00:53:53,510
<i> saat tiba-tiba terjadi badai salju</i>
<i> muncul, menjebakku.</i>

820
00:53:53,510 --> 00:53:55,580
<i> Anginnya terus bertiup</i>
<i> semakin keras.</i>

821
00:53:55,580 --> 00:53:58,420
<i> Saya pikir begitu</i>
<i> pastinya adalah akhir.</i>

822
00:54:00,320 --> 00:54:05,060
<i> Saya belum pernah mengalaminya</i>
<i>sangat dingin seperti itu sebelumnya.</i>

823
00:54:05,060 --> 00:54:06,830
[BERGERAK]

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,660
[Terkesiap]

825
00:54:08,660 --> 00:54:10,200
[¶¶¶]

826
00:54:10,200 --> 00:54:11,760
<i> Tiba-tiba saja,</i>

827
00:54:11,770 --> 00:54:14,130
<i> kelompok migrasi ini</i>
<i> Pokémon hutan ada di sana,</i>

828
00:54:14,130 --> 00:54:16,300
<i> dan satu demi satu mereka memulai</i>
<i> untuk berkumpul di sekitarku,</i>

829
00:54:16,300 --> 00:54:18,670
<i> heh, seperti banyak</i>
<i> botol air panas.</i>

830
00:54:20,740 --> 00:54:23,240
[SEMUA MENENGAH]

831
00:54:23,240 --> 00:54:24,680
[Terengah-engah]

832
00:54:26,750 --> 00:54:31,220
Hehe. Kamu sangat hangat.

833
00:54:31,220 --> 00:54:33,220
[¶¶¶]

834
00:54:49,200 --> 00:54:51,370
[SEMUA MENENGAH]

835
00:54:55,740 --> 00:54:57,810
Mendongkrak
<i> Kalau saja mereka tidak melakukannya</i>
<i> sangat baik padaku saat itu,</i>

836
00:54:57,810 --> 00:55:00,280
<i> Saya tidak akan berada di sini hari ini.</i>

837
00:55:00,280 --> 00:55:02,810
Saya rasa saya ingin menjadi seperti itu
menjadi Pokémon Ranger sejak saat itu.

838
00:55:02,820 --> 00:55:05,620
Wow. Cerita yang bagus.
Pika, pika.

839
00:55:05,620 --> 00:55:08,550
Saya kira-kira seumuran
seperti kamu.

840
00:55:08,560 --> 00:55:10,820
Ya? Dingin.

841
00:55:10,820 --> 00:55:13,730
[Mendengus]

842
00:55:13,730 --> 00:55:18,200
Baiklah, Penjaga Hutan Ash.
Biarkan dia merobek!

843
00:55:24,370 --> 00:55:28,410
Mana. Mana. Mana.
Pikachu.

844
00:55:28,410 --> 00:55:29,880
[¶¶¶]

845
00:55:54,200 --> 00:55:58,200
[SEMUA TERGASP]

846
00:55:58,210 --> 00:56:00,240
[BERGERAK]

847
00:56:06,550 --> 00:56:09,410
Aku mencintaimu, Manaphy.

848
00:56:09,420 --> 00:56:12,680
Bisakah kamu mengatakan "Aku cinta kamu"?
Cinta.

849
00:56:12,690 --> 00:56:17,660
Aku mencintaimu?
Mana mencintaimu.

850
00:56:17,660 --> 00:56:20,930
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

851
00:56:20,930 --> 00:56:26,730
Benar, aku mencintaimu.
Senang. Mana mencintaimu.

852
00:56:32,310 --> 00:56:34,310
[Mendengus]

853
00:56:35,340 --> 00:56:39,980
Mana. Mana. Mana.
Mana.

854
00:56:39,980 --> 00:56:43,350
Manaphy benar-benar terlihat bahagia.
Pika.

855
00:56:43,350 --> 00:56:46,250
Anda tidak berpikir Manaphy
akan tersesat?

856
00:56:46,250 --> 00:56:48,650
Jangan khawatir, Mei.
Tapi...

857
00:56:48,660 --> 00:56:50,720
Ayolah,
kamu terlalu khawatir.

858
00:56:50,720 --> 00:56:53,630
Anak-anak membutuhkan kebebasan
untuk tumbuh, atau yang lain, Anda tahu.

859
00:56:53,630 --> 00:56:56,800
Oh, siapa yang bertanya padamu, Max?
SEMUA: Hehe.

860
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Aku mencintaimu!

861
00:57:12,250 --> 00:57:14,610
Kamu benar-benar pendiam
seorang koki.

862
00:57:14,620 --> 00:57:16,310
Hei, terima kasih,
Lisabeth.

863
00:57:16,320 --> 00:57:19,580
Heh, mungkin kamu bisa mengajar
putriku cara memasak.

864
00:57:19,590 --> 00:57:21,620
[BERGERAK]

865
00:57:21,620 --> 00:57:24,820
Mana. Mana.

866
00:57:24,830 --> 00:57:27,530
Mana.
Oh.

867
00:57:29,730 --> 00:57:31,730
[Terkekeh]

868
00:57:36,600 --> 00:57:39,640
JACK:
Aish, aku perlu bertanya
bantuanmu.

869
00:57:39,640 --> 00:57:41,570
Apa itu?

870
00:57:41,580 --> 00:57:43,910
Tolong bantu pisahkan
Manaphy dan Mei.

871
00:57:43,910 --> 00:57:46,880
Hah? Tapi mereka sedang bersenang-senang
sangat menyenangkan.

872
00:57:46,880 --> 00:57:48,680
Mengapa saya melakukan itu?

873
00:57:48,680 --> 00:57:51,650
Jika keduanya terus berlanjut
untuk semakin dekat dan dekat,

874
00:57:51,650 --> 00:57:54,950
Manaphy tidak mau
untuk pergi. Dan kemudian--

875
00:57:54,960 --> 00:57:56,690
MUNGKIN:
Tolong, kamu tidak akan melakukannya
khawatir.

876
00:57:56,690 --> 00:57:59,490
[Keduanya terkesiap]
AS: Mei?

877
00:57:59,490 --> 00:58:00,960
Aku akan baik-baik saja, aku janji.

878
00:58:00,960 --> 00:58:02,760
Bagaimana dengan Manafi?

879
00:58:02,760 --> 00:58:05,600
Tempatkan diri Anda di Manaphy
tempat itu sebentar.

880
00:58:05,600 --> 00:58:07,370
[Mendengus]

881
00:58:07,370 --> 00:58:10,000
Ingat Manaphy adalah
Pangeran Laut,

882
00:58:10,000 --> 00:58:13,470
dan ditakdirkan untuk menjadi pemimpin
dari semua Pokémon Kuil Laut.

883
00:58:13,470 --> 00:58:15,810
Saya belum memikirkan hal itu.

884
00:58:15,810 --> 00:58:19,310
Anda tidak dapat mengharapkan Manaphy
untuk tinggal bersamamu selamanya.

885
00:58:22,080 --> 00:58:24,580
Itulah cara alam.

886
00:58:28,090 --> 00:58:29,790
[Terkesiap]

887
00:58:30,890 --> 00:58:33,430
Senang. Senang. Senang.

888
00:58:33,430 --> 00:58:35,490
Saya minta maaf.

889
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
[Terisak]

890
00:58:37,500 --> 00:58:40,330
Hah? eh...

891
00:58:47,040 --> 00:58:52,980
Senang. Aku mencintaimu. Senang.

892
00:58:52,980 --> 00:58:54,980
[¶¶¶]

893
00:58:58,520 --> 00:59:00,750
Lisabeth, hai.

894
00:59:00,750 --> 00:59:02,790
Saya tahu ini sulit.

895
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
[MENANGIS]

896
00:59:20,710 --> 00:59:22,710
[¶¶¶]

897
00:59:41,960 --> 00:59:45,900
Saya tidak melihat bukti yang mereka miliki
ada ide kita mengikuti mereka.

898
00:59:45,900 --> 00:59:47,630
Dan mari kita tetap seperti itu.

899
00:59:47,630 --> 00:59:50,700
Sampai mereka mencapai kuil.
CHATOT: Mencapai kuil.

900
00:59:50,700 --> 00:59:52,640
GALEN:
Ya, tuan.

901
00:59:52,640 --> 00:59:56,010
Hai teman-teman, harta karun lama
meter keluar dari tangga lagu.

902
00:59:56,010 --> 00:59:57,610
Ini tidak akan lama
sekarang.

903
00:59:57,610 --> 00:59:59,510
Kami akan membersihkannya
dalam lebih dari satu cara.

904
00:59:59,510 --> 01:00:01,780
Kepiting tua yang berkerak itu
berpikir dia sangat pintar,

905
01:00:01,780 --> 01:00:03,720
ketika kita adalah orangnya
siap untuk mengantongi

906
01:00:03,720 --> 01:00:05,080
berlian itu
dan mutiara.

907
01:00:05,090 --> 01:00:07,490
Hei, kedengarannya seperti itu
nama yang bagus untuk sebuah geng.

908
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
[SEMUA MENENGAH]

909
01:00:10,160 --> 01:00:11,560
[SEMUA TERTAWA]

910
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
[¶¶¶]

911
01:00:34,550 --> 01:00:37,620
[BERNYANYI]

912
01:00:43,660 --> 01:00:46,120
Dengar itu?
Itu nyanyian Manaphy.

913
01:00:46,130 --> 01:00:48,760
Ya.
Pika.

914
01:00:48,760 --> 01:00:50,500
[Terkesiap]

915
01:00:58,510 --> 01:01:01,170
[BERNYANYI BERLANJUT]

916
01:01:01,170 --> 01:01:03,680
Pangeran Laut.

917
01:01:08,720 --> 01:01:11,020
LIZABETH:
Bukankah Manaphy luar biasa?

918
01:01:14,690 --> 01:01:17,660
Di sini, Mei.
Aku ingin kamu memiliki ini.

919
01:01:17,660 --> 01:01:19,590
Orang-orang dari
tanda Air.

920
01:01:19,590 --> 01:01:21,530
[Terkesiap]

921
01:01:21,530 --> 01:01:23,230
aku menginginkannya untukmu
untuk memakainya.

922
01:01:26,030 --> 01:01:28,770
Terima kasih, Lisabeth.

923
01:01:45,920 --> 01:01:47,920
[Mendengus]

924
01:02:02,540 --> 01:02:03,940
KAPAL:
Malam ini adalah malamnya.

925
01:02:03,940 --> 01:02:05,640
Gerhana bulan total.

926
01:02:05,640 --> 01:02:07,210
saya harap
kita tepat waktu.

927
01:02:07,210 --> 01:02:09,640
Terserah Manaphy
dan imajinasi lautan.

928
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Saya rasa begitu.

929
01:02:18,250 --> 01:02:20,720
Manaphy, waktunya makan.

930
01:02:20,720 --> 01:02:24,690
Mana. Mana.

931
01:02:24,690 --> 01:02:28,230
Senang. Senang.

932
01:02:28,230 --> 01:02:30,930
Tebak Manaphy
mencari Mei.

933
01:02:30,930 --> 01:02:32,730
Pika.
Senang.

934
01:02:33,870 --> 01:02:35,070
Mm-hmm.

935
01:02:36,200 --> 01:02:38,070
Ugh, keluarlah, semuanya.

936
01:02:38,070 --> 01:02:39,840
[¶¶¶]

937
01:02:39,840 --> 01:02:43,010
[SEMUA MENENGAH]

938
01:02:45,310 --> 01:02:47,010
[MENGERIT]

939
01:03:19,880 --> 01:03:21,980
[TERTAWA]

940
01:03:21,980 --> 01:03:23,210
[Keduanya tertawa]

941
01:03:23,220 --> 01:03:25,220
[Mendengus dan mencicit
LANJUTKAN]

942
01:03:33,390 --> 01:03:34,790
[Mendengus]

943
01:03:45,870 --> 01:03:48,070
Sharpedo.

944
01:03:48,070 --> 01:03:50,270
[Mendengus TERUS BERLANJUT]

945
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
[Mendengus]

946
01:04:21,710 --> 01:04:23,140
[CELANA]

947
01:04:23,140 --> 01:04:24,840
Manaphy masih belum
kembali lagi?

948
01:04:24,840 --> 01:04:27,210
Tidak.
Saya mulai khawatir.

949
01:04:27,210 --> 01:04:29,110
Apakah ada yang salah?

950
01:04:33,220 --> 01:04:35,090
Sekarang, jangan lakukan
sesuatu yang gegabah.

951
01:04:35,090 --> 01:04:37,390
LIZABETH:
Tentu saja tidak.

952
01:04:37,390 --> 01:04:39,890
[SEMUA TERGASP]

953
01:04:42,360 --> 01:04:44,360
[¶¶¶]

954
01:04:51,710 --> 01:04:54,170
Itu karena jalannya
Saya merawat Manaphy.

955
01:04:54,170 --> 01:04:57,710
Itu tidak benar.
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.

956
01:05:04,920 --> 01:05:06,980
GALEN:
Pak, mereka baru saja
meluncurkan kapal selam.

957
01:05:06,990 --> 01:05:09,820
Ini menuju lurus
untuk bagian bawah.

958
01:05:09,820 --> 01:05:14,090
Bagus. Mulai saat ini,
Aku akan melakukannya sendiri.

959
01:05:14,090 --> 01:05:16,160
Sendiri.

960
01:05:16,160 --> 01:05:18,500
Tunggu sinyalku.
Ya, tuan.

961
01:05:18,500 --> 01:05:22,170
Dan itu akan terjadi dalam waktu dekat
karena Mahkota Laut adalah milikku.

962
01:05:22,170 --> 01:05:24,200
[TERTAWA]

963
01:05:26,940 --> 01:05:28,940
Mana, mana.

964
01:05:34,280 --> 01:05:37,250
[MENGERIT]

965
01:05:41,990 --> 01:05:43,250
Mana.

966
01:05:47,160 --> 01:05:48,360
Mana.

967
01:05:51,230 --> 01:05:52,900
[Makhluk Bergumam]

968
01:05:52,900 --> 01:05:54,970
Mana!

969
01:05:54,970 --> 01:05:57,140
Senang, senang.

970
01:06:11,350 --> 01:06:14,050
Manafi, kamu dimana?

971
01:06:14,050 --> 01:06:16,850
Ini aku, aku di sini.

972
01:06:16,860 --> 01:06:18,260
Harap baik-baik saja.

973
01:06:20,460 --> 01:06:22,190
Pika!

974
01:06:27,570 --> 01:06:29,170
Manafi.

975
01:06:29,170 --> 01:06:32,070
[SEMUA TERTAWA]

976
01:06:32,070 --> 01:06:34,540
Ah.
Senang, senang.

977
01:06:34,540 --> 01:06:37,180
Tapi, Manaphy, itulah dirimu
sedang mencari?

978
01:06:37,180 --> 01:06:39,340
Senang, sayang kamu.

979
01:06:39,350 --> 01:06:40,950
Dan aku juga mencintaimu.

980
01:06:40,950 --> 01:06:43,880
Hehe.
Ah.

981
01:06:43,880 --> 01:06:45,850
Dan itulah yang terjadi.

982
01:06:45,850 --> 01:06:48,450
Manaphy hanya melihat
untuk bandana May.

983
01:06:48,450 --> 01:06:50,990
KAPAL [LEBIH KOMUNITAS]:
<i> Itu berita bagus.</i>

984
01:06:50,990 --> 01:06:53,060
Tentu saja, Anda semua akan begitu
kembali untuk makan malam.

985
01:06:53,060 --> 01:06:54,290
Dalam hal ini,

986
01:06:54,290 --> 01:06:55,930
Saya perlu sedikit bantuan.
Aku?

987
01:06:55,930 --> 01:06:57,430
Jangan khawatir,
Brock dan aku akan memasak

988
01:06:57,430 --> 01:07:00,060
segera setelah kita kembali.
Ugh.

989
01:07:00,070 --> 01:07:03,000
[Gemuruh Kapal Selam]

990
01:07:03,000 --> 01:07:04,870
KAPAL [LEBIH KOMUNITAS]:
<i>Lizabeth, ada apa?</i>

991
01:07:04,870 --> 01:07:06,340
Saya pikir kita tertangkap
dalam arus pasang surut.

992
01:07:06,340 --> 01:07:09,240
Apa?
LIZABETH:<i> Aku kehilangan kendali.</i>

993
01:07:14,080 --> 01:07:15,480
[SEMUA MENENGAH]

994
01:07:15,480 --> 01:07:17,980
KAPAL:
Lisabeth. Lisabeth!

995
01:07:19,290 --> 01:07:20,480
Radionya mati.

996
01:07:22,860 --> 01:07:24,590
[MENGERUT MANAPHY]

997
01:07:24,590 --> 01:07:26,590
[SEMUA MENENGAH]

998
01:07:26,590 --> 01:07:29,330
Manafi.

999
01:07:29,330 --> 01:07:32,060
Mana. Mana.

1000
01:07:32,070 --> 01:07:34,200
Kita harus pergi ke sana.

1001
01:07:34,200 --> 01:07:35,400
Lisabeth.

1002
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Saya sedang mengerjakannya.

1003
01:07:36,600 --> 01:07:38,370
[BERPUTAR]

1004
01:07:50,520 --> 01:07:52,050
[SEMUA MENENGAH]

1005
01:07:53,620 --> 01:07:55,020
[SEMUA TERGASP]

1006
01:07:58,990 --> 01:08:00,590
Kita sudah kehabisan arus.

1007
01:08:00,590 --> 01:08:02,290
Terima kasih kepada Manaphy.

1008
01:08:02,300 --> 01:08:04,330
[Terkekeh]

1009
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
[¶¶¶]

1010
01:08:14,610 --> 01:08:16,540
Gerhana bulan telah dimulai.

1011
01:08:16,540 --> 01:08:18,410
KAPAL:
Arus sudah mulai tenang

1012
01:08:18,410 --> 01:08:21,050
dan tampaknya mereka punya
semuanya lolos tanpa cedera.

1013
01:08:21,050 --> 01:08:23,950
[Terkekeh]
Luar biasa.

1014
01:08:23,950 --> 01:08:26,320
Hah?
Mereka diikuti.

1015
01:08:26,320 --> 01:08:27,520
Naik apa?

1016
01:08:38,030 --> 01:08:40,930
Hmm.
[Mendengus]

1017
01:08:46,640 --> 01:08:48,570
Apa?
Apa?

1018
01:08:49,980 --> 01:08:51,440
PRIA:
Mereka sudah pergi.

1019
01:08:51,440 --> 01:08:53,580
Itu tidak mungkin.
Mereka sudah pergi kemana?

1020
01:08:53,580 --> 01:08:56,510
Saya rasa saya tahu.

1021
01:08:56,520 --> 01:08:58,350
SEMUA:
Hmm.

1022
01:09:01,720 --> 01:09:04,390
Ini tidak akan lama.
Hampir sampai.

1023
01:09:04,390 --> 01:09:06,390
[¶¶¶]

1024
01:09:12,670 --> 01:09:14,070
[Terkesiap]

1025
01:09:25,750 --> 01:09:28,010
Kuil Laut.
Kuil Laut.

1026
01:09:28,010 --> 01:09:29,450
Tunggu, apa itu?
[Keduanya terkesiap]

1027
01:09:33,420 --> 01:09:35,320
Itu hantu.
[Keduanya mendesah]

1028
01:09:38,760 --> 01:09:40,690
[Terkesiap]

1029
01:09:40,690 --> 01:09:42,530
[¶¶¶]

1030
01:09:51,470 --> 01:09:54,340
[MENGERUT DAN KEMUDIAN MENGHANCURKAN]

1031
01:09:54,340 --> 01:09:55,710
Kita bisa bernapas di sini.

1032
01:09:55,710 --> 01:09:58,340
Dan kami masih
sejauh ini di bawah air.

1033
01:09:58,340 --> 01:10:00,010
Cukup keren,
baiklah.

1034
01:10:00,010 --> 01:10:02,180
[GERUNT DAN CELANA]

1035
01:10:02,180 --> 01:10:03,750
Manafi!

1036
01:10:03,750 --> 01:10:05,220
Manafi?

1037
01:10:08,790 --> 01:10:10,620
[TERIAK]

1038
01:10:13,230 --> 01:10:15,630
Senang.

1039
01:10:15,630 --> 01:10:17,160
[Terkekeh]

1040
01:10:17,160 --> 01:10:20,300
Manafi.
Senang, sayang kamu.

1041
01:10:21,570 --> 01:10:24,340
Aku juga mencintaimu.
Senang, senang.

1042
01:10:24,340 --> 01:10:25,540
Pikachu.

1043
01:10:26,540 --> 01:10:31,680
[terisak]
Eh. Senang?

1044
01:10:31,680 --> 01:10:33,080
[Terkekeh]

1045
01:10:39,050 --> 01:10:41,490
[SEMUA TERGASP]

1046
01:11:03,440 --> 01:11:06,410
[BERNYANYI]
[SEMUA TERGASP]

1047
01:11:06,410 --> 01:11:07,780
[CANDI BERNYANYI]

1048
01:11:16,290 --> 01:11:20,260
Apakah itu kuil yang merespons
ke lagu Manaphy?

1049
01:11:24,630 --> 01:11:27,470
Itu pasti Rakyat
Air, pastinya.

1050
01:11:28,870 --> 01:11:31,540
[¶¶¶]

1051
01:11:42,250 --> 01:11:44,380
Mana.

1052
01:11:44,380 --> 01:11:49,620
Mana. Mana.

1053
01:11:54,530 --> 01:11:56,760
[CHATOT GIBBERS]

1054
01:11:56,760 --> 01:11:59,200
Eureka. Kuil Laut.

1055
01:11:59,200 --> 01:12:01,170
OBROLAN:
Kuil Laut, Kuil Laut.

1056
01:12:02,670 --> 01:12:05,840
Tentu saja, itu termasuk
Mahkota Lautku tercinta.

1057
01:12:05,840 --> 01:12:08,270
CHATOT: Mahkota Laut Tercinta.
[Tertawa]

1058
01:12:21,650 --> 01:12:24,320
[JESSIE MENGERUT]

1059
01:12:24,320 --> 01:12:27,860
Wah, kakiku.
[SEMUA MENGERUT]

1060
01:12:27,860 --> 01:12:30,660
Kaki apa?
Harta karun.

1061
01:12:30,660 --> 01:12:32,600
Berlian dan mutiara.

1062
01:12:32,600 --> 01:12:36,870
Mari kita lewati
musim ini dulu. Ugh.

1063
01:12:38,370 --> 01:12:39,800
[¶¶¶]

1064
01:13:04,960 --> 01:13:07,460
[MANAPHY TERKECIL]
[SEMUA MENENGAH]

1065
01:13:11,700 --> 01:13:13,770
Mana. Mana.

1066
01:13:15,240 --> 01:13:16,470
Mana.

1067
01:13:16,480 --> 01:13:19,480
[Terengah-engah]

1068
01:13:29,660 --> 01:13:32,460
Mana.
[Terkekeh]

1069
01:13:36,560 --> 01:13:38,360
[SEMUA MENDENGAR]

1070
01:13:38,360 --> 01:13:40,500
Apa ini?
Pika.

1071
01:13:40,500 --> 01:13:43,330
MUNGKIN: Tanda Mahkota Laut.
[SEMUA TERGASP]

1072
01:13:43,340 --> 01:13:44,940
MAKS:
Tapi apa yang tertulis di dalamnya?

1073
01:13:44,940 --> 01:13:46,440
MUNGKIN:
Aku tidak tahu, Maks.

1074
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Mungkin Kakek bisa membacanya.

1075
01:13:48,240 --> 01:13:51,410
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda
lalu apa yang dikatakannya, anak-anak?

1076
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
Hantu.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan

1077
01:13:53,610 --> 01:13:55,380
untuk berterima kasih
karena telah membimbingku ke sini.

1078
01:13:55,380 --> 01:13:57,720
AS: Tidak mungkin.
Saya memperingatkan Anda,

1079
01:13:57,720 --> 01:13:59,980
bahkan jika kamu menyerangku
sekaligus,

1080
01:13:59,990 --> 01:14:02,250
kamu tidak akan punya peluang.
Miliki peluang.

1081
01:14:02,260 --> 01:14:03,620
Oh ya?
Pika.

1082
01:14:03,620 --> 01:14:05,820
Anda tahu Anda punya
tidak ada listrik di sini.

1083
01:14:05,830 --> 01:14:08,460
Kuil ini milik
Masyarakat Air.

1084
01:14:08,460 --> 01:14:12,400
Heh, kebetulan aku tahu segalanya
tentang Masyarakat Air.

1085
01:14:12,400 --> 01:14:14,500
Semuanya.

1086
01:14:14,500 --> 01:14:16,370
"Di luar pintu ini,
yang hanya bisa dibuka

1087
01:14:16,370 --> 01:14:19,440
"dengan Masyarakat Perairan
tandai, letak mahkotanya

1088
01:14:19,440 --> 01:14:21,540
"dan siapa pun yang memakainya
mahkota ini

1089
01:14:21,540 --> 01:14:24,780
akan dikenal sebagai
Raja Laut." Ha ha.

1090
01:14:24,780 --> 01:14:27,850
Sebagai ucapan terima kasih telah membimbing saya di sini,

1091
01:14:27,850 --> 01:14:30,810
Saya akan berbaik hati
agar Anda dapat melihat Sea Crown.

1092
01:14:30,820 --> 01:14:32,980
Itulah Rakyat
dari tanda Air.

1093
01:14:32,990 --> 01:14:34,890
Dan saya melalui banyak hal
untuk mendapatkannya.

1094
01:14:34,890 --> 01:14:37,720
Banyak untuk mendapatkannya.
Banyak untuk mendapatkannya.

1095
01:14:52,370 --> 01:14:54,670
[SEMUA TERGASP]
[Terkekeh]

1096
01:14:55,740 --> 01:14:57,370
[¶¶¶]

1097
01:15:14,530 --> 01:15:16,360
Wah.

1098
01:15:16,360 --> 01:15:20,460
Fantastis.
[SEMUA MENDENGAR]

1099
01:15:23,040 --> 01:15:25,570
Sekarang sudah berakhir.

1100
01:15:25,570 --> 01:15:27,370
[¶¶¶]

1101
01:15:40,590 --> 01:15:42,820
[GIBBERS]

1102
01:15:45,390 --> 01:15:46,720
[Mendengus]

1103
01:15:51,530 --> 01:15:54,430
[Terkesiap]

1104
01:15:59,840 --> 01:16:01,510
Terakhir, Mahkota Laut.

1105
01:16:01,510 --> 01:16:03,370
Dan sekarang semuanya milikku.

1106
01:16:03,380 --> 01:16:05,010
Semua milikku. Semua milikku.

1107
01:16:05,010 --> 01:16:06,940
Pemandangan yang luar biasa.
Luar biasa.

1108
01:16:06,950 --> 01:16:10,550
Ingat, ada dua tipe
manusia di dunia kita ini.

1109
01:16:10,550 --> 01:16:14,390
Mereka yang terlihat bagus dengan langka
permata dan mereka yang tidak.

1110
01:16:14,390 --> 01:16:16,620
Untuk uang saya,
Mahkota Laut dan aku

1111
01:16:16,620 --> 01:16:19,020
adalah pertandingan
dibuat di langit di atas.

1112
01:16:19,020 --> 01:16:21,730
[Terkekeh]

1113
01:16:21,730 --> 01:16:25,560
Mana. Mana, mana. Mana.
[Terkesiap]

1114
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
[BERGERAK]

1115
01:16:35,710 --> 01:16:37,810
Manafi.
Kelihatannya menyenangkan.

1116
01:16:37,810 --> 01:16:39,110
[GERAN]

1117
01:16:40,980 --> 01:16:42,680
[Mendengus]

1118
01:16:44,920 --> 01:16:50,450
[GERAN]
Eh, Manafi!

1119
01:16:50,460 --> 01:16:53,790
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa menerima itu!

1120
01:16:53,790 --> 01:16:57,590
Aku sudah mempertaruhkan segalanya
untuk menangkap Mahkota Laut.

1121
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
Dan mulai sekarang,
itu milikku.

1122
01:17:00,100 --> 01:17:01,730
[Terkesiap]

1123
01:17:02,770 --> 01:17:03,970
[GERAN]

1124
01:17:07,740 --> 01:17:10,040
Oh tidak,
apa yang terjadi?

1125
01:17:18,950 --> 01:17:20,680
[SEMUA MENGERUT]

1126
01:17:32,670 --> 01:17:35,530
[GIBBERS]

1127
01:17:41,970 --> 01:17:43,710
[SEMUA MENGERUT]

1128
01:17:46,650 --> 01:17:49,580
Max, tunggu.

1129
01:17:49,580 --> 01:17:51,080
[MERINTAI]

1130
01:17:54,520 --> 01:17:56,950
Ayo pergi. Kita punya
untuk kembali ke kapal selam.

1131
01:17:56,960 --> 01:17:59,790
Tunggu. Aah!

1132
01:17:59,790 --> 01:18:01,830
Hah?

1133
01:18:04,660 --> 01:18:06,800
Ayo.

1134
01:18:09,600 --> 01:18:10,930
[Mendengus]

1135
01:18:13,910 --> 01:18:15,640
[Terkekeh]

1136
01:18:17,280 --> 01:18:18,810
[SEMUA TERSEMBUNYI]

1137
01:18:22,150 --> 01:18:23,780
Semuanya baik-baik saja?

1138
01:18:23,780 --> 01:18:25,080
Jackie.

1139
01:18:25,080 --> 01:18:27,180
Dimana Phantomnya?
Kembali ke sana.

1140
01:18:27,190 --> 01:18:29,050
Dia mengambil beberapa permata
dari Mahkota Laut.

1141
01:18:29,050 --> 01:18:31,260
Dan semua air ini dimulai
masuk.

1142
01:18:31,260 --> 01:18:34,930
Hmm. Aku akan mengurus Phantom.

1143
01:18:34,930 --> 01:18:36,960
Anda keluar dari sini.

1144
01:18:36,960 --> 01:18:38,730
Kuil itu tenggelam.

1145
01:18:38,730 --> 01:18:40,100
[SEMUA TERGASP]
Itu tenggelam?

1146
01:18:40,100 --> 01:18:42,200
Lisabeth,
jaga semua orang.

1147
01:18:42,200 --> 01:18:45,100
Benar.
Tunggu, keadaan di sana buruk.

1148
01:18:45,100 --> 01:18:48,010
Jangan khawatir, Ash.
aku akan baik-baik saja.

1149
01:18:48,010 --> 01:18:50,540
Saya seorang Ranger, kan?

1150
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
Bertahanlah, Jackie.
Pika.

1151
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Ayo bergerak!

1152
01:19:06,060 --> 01:19:09,560
JACK: Lumayan untuk orang tua.
Hah?

1153
01:19:09,560 --> 01:19:11,660
Tapi ini milik
Masyarakat Air

1154
01:19:11,660 --> 01:19:13,600
dan Pokémon air.

1155
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
Sepertinya kamu begitu
sudah lupa itu.

1156
01:19:15,830 --> 01:19:19,340
Tidak, ini semua milikku sekarang.
CHATOT: Semua milikku sekarang.

1157
01:19:19,340 --> 01:19:23,970
Benar, ya? Pikiranmu
di fritz. Saya akan memperbaikinya.

1158
01:19:23,980 --> 01:19:27,010
Arg. Itu milikku.

1159
01:19:27,010 --> 01:19:30,580
Wah, dasar kurang ajar.
[Mendengus dan mengerang]

1160
01:19:45,760 --> 01:19:49,300
Nah, Pokemon Ranger,
waktumu sudah habis.

1161
01:19:49,300 --> 01:19:51,230
Waktu sudah habis, waktu sudah habis.

1162
01:19:51,240 --> 01:19:53,770
Kecuali saya melakukan sesuatu,
waktu kita berdua sudah habis.

1163
01:19:53,770 --> 01:19:58,240
Mustahil.
Saya baru saja memulai.

1164
01:19:58,240 --> 01:20:00,340
[Keduanya BERTERIAK]

1165
01:20:05,920 --> 01:20:07,250
[GERAN]

1166
01:20:11,990 --> 01:20:14,090
[GERAN]

1167
01:20:19,160 --> 01:20:22,930
Tidak! Berhenti! Jangan pergi!

1168
01:20:24,170 --> 01:20:25,940
[GERAN]

1169
01:20:34,150 --> 01:20:35,910
[MERINTAI]

1170
01:20:45,990 --> 01:20:48,660
Tidak, tidak.
Cepat, kita harus pergi.

1171
01:20:48,660 --> 01:20:51,130
Benar. Ah!
Tidak, tidak.

1172
01:20:51,130 --> 01:20:53,660
[GIBBERS]

1173
01:20:53,670 --> 01:20:55,170
Manafi!
Mungkin, tidak!

1174
01:20:55,170 --> 01:20:56,970
Ash, May, tunggu!

1175
01:20:59,340 --> 01:21:00,940
[GERAN]

1176
01:21:02,810 --> 01:21:04,410
[¶¶¶]

1177
01:21:08,810 --> 01:21:10,680
Manafi,
kemana kamu pergi?

1178
01:21:10,680 --> 01:21:14,690
Manaphy harus berusaha
untuk menyelamatkan kuil.

1179
01:21:14,690 --> 01:21:17,190
[GIBBERS]

1180
01:21:22,960 --> 01:21:27,030
Ah. Itu adalah Mahkota Laut.
Di bawah sana.

1181
01:21:27,030 --> 01:21:28,930
[Mendengus]

1182
01:21:31,100 --> 01:21:32,900
Manafi.

1183
01:21:32,910 --> 01:21:34,470
Manaphy sedang mencoba
untuk mendapatkan kuil itu kembali

1184
01:21:34,470 --> 01:21:36,140
seperti sebelumnya.

1185
01:21:36,140 --> 01:21:38,410
Dan itulah yang terjadi
kita akan melakukannya juga.

1186
01:21:38,410 --> 01:21:40,010
[Mendengus]

1187
01:21:42,310 --> 01:21:43,850
[GERAN]

1188
01:21:50,420 --> 01:21:52,760
[Keduanya mendengus]

1189
01:22:05,200 --> 01:22:06,470
Kami membutuhkan satu lagi.

1190
01:22:06,470 --> 01:22:08,510
Oh tidak. Apakah Phantom punya?

1191
01:22:10,080 --> 01:22:11,440
[Keduanya GIBBER]
[SEMUA TERGASP]

1192
01:22:16,950 --> 01:22:18,250
[GIBBERS]

1193
01:22:21,290 --> 01:22:23,450
Jadi itu tenggelam.

1194
01:22:23,460 --> 01:22:25,320
Dia benar.
Dia benar.

1195
01:22:25,320 --> 01:22:27,190
JAMES:
Ayo pergi.

1196
01:22:27,190 --> 01:22:29,160
MEOWTH:
Tempat ini penuh
harta karun jika Anda haus.

1197
01:22:29,160 --> 01:22:32,000
JESSIE:
Cepat. Jumlahnya hampir tidak cukup
ruang untuk kami bertiga.

1198
01:22:32,000 --> 01:22:34,200
Bagaimana kalian semua sampai di sini?
[Mendengus]

1199
01:22:34,200 --> 01:22:35,830
Keluar dari sana sekarang juga.

1200
01:22:35,830 --> 01:22:37,770
Tidak ada ruang
di bak mandi ini untuk bak mandi.

1201
01:22:37,770 --> 01:22:39,240
Cobalah kapal pesiar.

1202
01:22:39,240 --> 01:22:40,900
Berjalanlah di papan, engkol.

1203
01:22:40,910 --> 01:22:43,370
Ya, baiklah, aku punya papan
hanya untukmu.

1204
01:22:43,380 --> 01:22:46,210
[SEMUA MENGERANG DAN KEMUDIAN TERASA TERASA]

1205
01:22:49,050 --> 01:22:51,380
[GERAN]

1206
01:22:51,380 --> 01:22:54,280
SEMUA:
Kami akan meluncur lagi.

1207
01:23:03,460 --> 01:23:05,230
[Mendengus]

1208
01:23:07,130 --> 01:23:10,000
[CELANA DAN GERUNTAN]

1209
01:23:10,000 --> 01:23:14,910
Ingin datang?
Ingin datang, ingin datang.

1210
01:23:17,880 --> 01:23:20,410
Sepertinya Jackie berhasil
untuk keluar dari sana.

1211
01:23:20,410 --> 01:23:25,120
Hah? Tapi May dan Ash?

1212
01:23:26,150 --> 01:23:27,820
[Mendengus]

1213
01:23:38,160 --> 01:23:40,230
[BERGERAK]

1214
01:23:49,040 --> 01:23:51,110
Oh tidak,
kita diusir.

1215
01:23:51,110 --> 01:23:53,410
[¶¶¶]

1216
01:23:57,180 --> 01:23:58,850
[Keduanya mendengus dan terengah-engah]

1217
01:24:02,220 --> 01:24:06,220
Tidak lagi.
Kami baru saja berlari lewat sini.

1218
01:24:29,650 --> 01:24:33,550
Pika. Pikachu!
[Terkesiap]

1219
01:24:35,520 --> 01:24:39,160
Mengerti. Tapi bagaimana bisa sampai di sini?
Pika!

1220
01:24:39,160 --> 01:24:42,260
Saya tidak terkejut,
dengan semua banjir yang terjadi.

1221
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Jadi sekarang semuanya
yang kita lakukan adalah mengembalikannya.

1222
01:24:44,300 --> 01:24:46,060
Awas!
[Terkesiap]

1223
01:24:46,060 --> 01:24:48,370
[SEMUA MENENGAH]

1224
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
[Keduanya mendesah]

1225
01:24:59,340 --> 01:25:01,540
Itu milik Phantom. Hah?

1226
01:25:04,520 --> 01:25:06,420
[Mendengus]

1227
01:25:08,920 --> 01:25:11,320
[Terkesiap]

1228
01:25:11,320 --> 01:25:14,120
Mei, masuk ke sini.
Itu milik Phantom.

1229
01:25:14,130 --> 01:25:15,930
Ayolah, kamu harus melakukannya.

1230
01:25:15,930 --> 01:25:17,630
[GERAN]

1231
01:25:24,200 --> 01:25:26,200
[Mendengus]

1232
01:25:26,200 --> 01:25:28,370
Pikachu, hati-hatilah
dari mereka berdua.

1233
01:25:28,370 --> 01:25:30,310
[SEMUA TERGASP]

1234
01:25:32,310 --> 01:25:35,080
Aku harus mengembalikan ini.

1235
01:25:35,080 --> 01:25:38,520
Sekarang kalian duduk saja
di sana dan tunggu.

1236
01:25:40,250 --> 01:25:42,190
Tapi, Ash.
Pika. pi.

1237
01:25:42,190 --> 01:25:44,020
[Mendengus]

1238
01:25:49,530 --> 01:25:52,060
Ah. Oh tidak.

1239
01:25:52,060 --> 01:25:54,970
[¶¶¶]

1240
01:26:48,490 --> 01:26:50,690
[CELANA]

1241
01:26:54,260 --> 01:26:56,390
[Terengah-engah]

1242
01:27:03,170 --> 01:27:05,700
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Ah.

1243
01:27:07,270 --> 01:27:09,270
[¶¶¶]

1244
01:27:14,550 --> 01:27:18,750
Buru-buru.
Pika. pi.

1245
01:27:28,290 --> 01:27:29,490
[GIBBERS]

1246
01:27:29,490 --> 01:27:31,690
Jackie,
apakah kamu baik-baik saja?

1247
01:27:31,700 --> 01:27:34,400
Saya baik-baik saja.
Dimana anak-anak?

1248
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
Mei dan Ash
belum kembali.

1249
01:27:36,400 --> 01:27:37,700
Apa...

1250
01:27:45,780 --> 01:27:47,840
[Mendengus]

1251
01:27:57,160 --> 01:27:59,460
[GERAN]

1252
01:28:12,170 --> 01:28:16,470
Tolong, Ash. Jangan menyerah.
Pika. pi.

1253
01:28:16,480 --> 01:28:18,880
[Keduanya terkesiap]

1254
01:28:23,680 --> 01:28:28,550
Tolong, Ash.
Aish, jangan menyerah.

1255
01:28:28,550 --> 01:28:32,160
Ash, jadilah kuat.
PIKACHU: Pika.

1256
01:28:32,160 --> 01:28:34,360
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
Aku tahu.

1257
01:28:34,360 --> 01:28:35,790
Pika. pi.

1258
01:28:35,790 --> 01:28:38,190
[Mendengus]

1259
01:28:41,470 --> 01:28:43,330
[Terengah-engah]

1260
01:29:16,700 --> 01:29:18,370
[¶¶¶]

1261
01:29:39,760 --> 01:29:41,720
[¶¶¶]

1262
01:30:00,380 --> 01:30:02,880
[SEMUA TERGASP]
Mana. Mana. Mana.

1263
01:30:21,830 --> 01:30:25,540
[SEMUA TERGASP]
Hei, lihat.

1264
01:30:32,340 --> 01:30:34,240
Kyogre.
SEMUA: Hah?

1265
01:30:45,490 --> 01:30:47,390
[¶¶¶]

1266
01:31:10,320 --> 01:31:11,880
PIKACHU:
Pika.

1267
01:31:14,390 --> 01:31:16,350
Pika. pi.

1268
01:31:19,890 --> 01:31:22,390
Abu.
Ash pasti melakukan ini.

1269
01:31:22,390 --> 01:31:24,660
Pika.
[Terkesiap]

1270
01:31:27,830 --> 01:31:31,730
Tidak mungkin. Mustahil.

1271
01:31:33,440 --> 01:31:36,370
Pika. pi.

1272
01:31:36,370 --> 01:31:38,610
[SEMUA TERGASP]

1273
01:31:38,610 --> 01:31:41,540
Anda akan ikut dengan saya.

1274
01:31:41,550 --> 01:31:43,010
Ah, Manafi.

1275
01:31:43,010 --> 01:31:44,810
Selama kamu berada di sisiku,

1276
01:31:44,820 --> 01:31:47,350
Saya selalu dapat menemukan Kuil.

1277
01:31:53,390 --> 01:31:56,360
Lalu aku bisa mengambil
apa yang sebenarnya milikku.

1278
01:31:56,360 --> 01:31:58,730
Ha ha. Hah?

1279
01:31:58,730 --> 01:32:01,060
[¶¶¶]

1280
01:32:03,030 --> 01:32:04,430
Apa itu?

1281
01:32:07,610 --> 01:32:09,910
Abu!
Pika. pi.

1282
01:32:14,050 --> 01:32:16,110
[GERAN]

1283
01:32:17,750 --> 01:32:20,080
Hei, Hantu.
Aku akan mengambil Manaphy kembali.

1284
01:32:20,090 --> 01:32:21,980
Anda?
Mari kita lihat Anda mencobanya.

1285
01:32:24,520 --> 01:32:26,560
[Mendengus dan mengerang]

1286
01:32:32,360 --> 01:32:35,100
Hei, itu Ash.
Tapi bagaimana caranya?

1287
01:32:35,100 --> 01:32:37,970
Siapapun yang akan memakainya
mahkota ini

1288
01:32:37,970 --> 01:32:40,600
akan diketahui
sebagai Raja Laut.

1289
01:32:48,050 --> 01:32:50,580
Dan itu benar.
Lihatlah Mahkota Laut.

1290
01:32:50,580 --> 01:32:52,980
Ini adalah batu ujian di antara keduanya
Masyarakat Air

1291
01:32:52,980 --> 01:32:54,880
dan Pokémon air.

1292
01:33:06,430 --> 01:33:08,530
Kemana kamu pergi?

1293
01:33:15,470 --> 01:33:16,670
[Terkesiap]

1294
01:33:30,090 --> 01:33:31,750
[GERAN]

1295
01:33:33,790 --> 01:33:35,760
Aah!
Aku mengerti kamu!

1296
01:33:35,760 --> 01:33:39,130
Kenapa kamu...? Aah!

1297
01:33:39,130 --> 01:33:41,630
Mana, Mana!

1298
01:33:50,610 --> 01:33:53,440
Ash mendapat Manaphy.
Pikachu!

1299
01:33:53,450 --> 01:33:54,710
Uh-oh.
SEMUA: Hah?

1300
01:33:58,180 --> 01:34:01,550
Dia kembali.

1301
01:34:09,090 --> 01:34:10,890
[SEMUA MENGERUT]

1302
01:34:14,970 --> 01:34:17,730
Itu adalah Wailord.
Mereka ditakdirkan.

1303
01:34:17,740 --> 01:34:19,800
Hancurkan semuanya.

1304
01:34:19,800 --> 01:34:21,840
Ya, tuan. Supersonik, pergi!

1305
01:34:23,940 --> 01:34:25,980
[SEMUA MENGERUT]

1306
01:34:32,480 --> 01:34:34,780
Pokemonnya semuanya
dalam keadaan bingung.

1307
01:34:36,050 --> 01:34:37,620
[Terengah-engah, lalu mendengus]

1308
01:34:48,030 --> 01:34:50,970
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.

1309
01:34:50,970 --> 01:34:55,510
Segera, saya akan dikenal
sebagai Raja Laut.

1310
01:34:55,510 --> 01:34:58,940
[GIBBERS]
[ASH TERASA]

1311
01:35:00,550 --> 01:35:02,010
[BERNYANYI]

1312
01:35:30,280 --> 01:35:32,910
Nyanyian Manaphy menjadi tenang
mereka semua beres.

1313
01:35:32,910 --> 01:35:35,850
Caranya hanya Manaphy yang tahu caranya.

1314
01:35:35,850 --> 01:35:37,750
[TERIAK]

1315
01:35:39,750 --> 01:35:41,150
[SEMUA MENENGAH]

1316
01:35:45,760 --> 01:35:47,260
[GERAN]

1317
01:36:01,640 --> 01:36:04,970
Kami kehilangan kekuatan. Pak, saya
takut kita berlayar buta.

1318
01:36:04,980 --> 01:36:08,010
Wah, Anda mengutuk Pokémon.
Hah?

1319
01:36:10,720 --> 01:36:13,150
[¶¶¶]

1320
01:36:19,620 --> 01:36:21,320
[GIBBERS]

1321
01:36:35,110 --> 01:36:39,380
Ada dua tipe utama
laki-laki di dunia ini.

1322
01:36:39,380 --> 01:36:42,010
Mereka yang
benar-benar hancur

1323
01:36:42,010 --> 01:36:45,650
dan itu
siapa yang melakukan penghancuran. Ugh.

1324
01:36:45,650 --> 01:36:47,980
MAX: Apa yang dia kenakan?
BROCK: Setelan mecha?

1325
01:36:47,990 --> 01:36:51,150
Wow, aku tidak menyangka laki-laki
seperti itu minum vitamin.

1326
01:36:51,160 --> 01:36:53,320
Vitamin.
Pika.

1327
01:36:53,320 --> 01:36:56,630
Aku bukan tipe orang yang mudah dihancurkan.

1328
01:36:56,630 --> 01:37:00,860
Tidak. Bukan aku. Ugh.

1329
01:37:00,870 --> 01:37:03,830
[¶¶¶]

1330
01:37:03,840 --> 01:37:05,400
[GIBBERS]

1331
01:37:15,950 --> 01:37:20,080
Manafi.
Senang.

1332
01:37:22,720 --> 01:37:24,890
[Terkekeh]

1333
01:37:24,890 --> 01:37:27,090
[¶¶¶]

1334
01:38:56,310 --> 01:38:58,750
[GERAN]
Jadi itulah Mahkota Laut.

1335
01:38:58,750 --> 01:39:00,480
Mahkota Laut.

1336
01:39:16,530 --> 01:39:19,370
Dan Manaphy juga ikut.

1337
01:39:19,370 --> 01:39:21,240
Saya harap kita bertemu lagi.

1338
01:39:21,240 --> 01:39:25,070
Aku yakin kamu akan melakukannya, Max.
Saya juga.

1339
01:39:25,080 --> 01:39:28,540
Ini Jack Walker.
Misi selesai.

1340
01:39:28,550 --> 01:39:31,180
WANITA [MELALUI TELEPON]:
<i> Kerja bagus, Jackie.</i>

1341
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Selamat tinggal.

1342
01:39:52,070 --> 01:39:55,070
Mana.
[Terkesiap]

1343
01:39:57,010 --> 01:39:58,910
[GIBBERS]

1344
01:39:58,910 --> 01:40:00,210
Manafi!

1345
01:40:04,250 --> 01:40:06,920
Senang!

1346
01:40:08,420 --> 01:40:10,550
[Terkekeh]

1347
01:40:16,330 --> 01:40:19,090
Aku sangat bangga padamu
dan semua yang telah kamu lakukan.

1348
01:40:19,100 --> 01:40:20,300
Mana.

1349
01:40:20,300 --> 01:40:23,430
Anda tidak akan melupakan saya, bukan?

1350
01:40:23,430 --> 01:40:26,970
Aku mencintaimu, Mei.

1351
01:40:26,970 --> 01:40:29,070
[Terkesiap]

1352
01:40:31,380 --> 01:40:33,880
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

1353
01:40:33,880 --> 01:40:36,880
Aku sayang kamu, mama.

1354
01:40:36,880 --> 01:40:38,980
Aku mencintaimu, Mei.

1355
01:40:41,950 --> 01:40:44,250
[Terkekeh]

1356
01:40:49,460 --> 01:40:51,490
[¶¶¶]

1357
01:41:06,110 --> 01:41:11,080
Aku akan merindukan Manaphy.
Ya.

1358
01:41:11,080 --> 01:41:16,420
Mei, kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

1359
01:41:18,020 --> 01:41:20,320
Tapi aku akan menjadi seperti itu.

1360
01:41:50,120 --> 01:41:52,590
[¶¶¶]

1361
01:42:05,100 --> 01:42:09,270
¶<i> Dalam perjalanan tanpa akhir</i> ¶

1362
01:42:09,270 --> 01:42:11,970
¶<i> Jalannya terbelah</i> ¶

1363
01:42:11,980 --> 01:42:16,110
¶<i> Sebuah bab ditutup dalam sebuah cerita</i> ¶

1364
01:42:16,110 --> 01:42:18,610
¶<i> Selesai untuk memulai</i> ¶

1365
01:42:18,620 --> 01:42:25,490
¶<i> Dan meskipun itu terasa</i>
<i> Seperti akhirnya, temanku</i> ¶

1366
01:42:25,490 --> 01:42:30,630
¶<i> Anda tahu itu hanya</i>
<i> Awal</i> ¶

1367
01:42:30,630 --> 01:42:33,300
¶<i> Ini permulaan</i> ¶

1368
01:42:33,300 --> 01:42:36,670
¶<i> Bersama-sama kita akan berhasil</i>
<i> Sebuah janji</i> ¶

1369
01:42:36,670 --> 01:42:40,200
¶<i> Untuk tidak pernah melupakan semuanya</i> ¶

1370
01:42:40,200 --> 01:42:43,370
¶<i> Kami hanya menggaruk</i>
<i> Permukaan</i> ¶

1371
01:42:43,370 --> 01:42:47,040
¶<i> Dunia yang akan kita kenali</i> ¶

1372
01:42:47,040 --> 01:42:50,610
¶<i> Bersama-sama bergerak maju</i> ¶

1373
01:42:50,610 --> 01:42:53,550
¶<i> Meski kita berjauhan</i> ¶

1374
01:42:53,550 --> 01:42:57,220
¶<i> Sangat aman dan sehat</i>
<i> Di dalam hati kita</i> ¶

1375
01:42:57,220 --> 01:43:03,990
¶<i> Kami menepati janji kami sampai</i>
<i> Kita bersama lagi</i> ¶

1376
01:43:13,470 --> 01:43:17,740
¶<i> Dan jika kamu mendengarku</i>
<i> Di tengah rintik hujan</i> ¶

1377
01:43:17,740 --> 01:43:20,640
¶<i> Saya tidak terlalu jauh</i> ¶

1378
01:43:20,640 --> 01:43:24,780
¶<i> Anda dapat melihatnya</i>
<i> Dalam bayanganmu</i> ¶

1379
01:43:24,780 --> 01:43:27,580
¶<i> Sisi lain dari diriku</i> ¶

1380
01:43:27,590 --> 01:43:34,460
¶<i> Dan meskipun</i>
<i> Kami mengucapkan selamat tinggal, selamat tinggal</i> ¶

1381
01:43:34,460 --> 01:43:39,130
¶<i> Kita tidak akan pernah sendirian</i> ¶

1382
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
¶<i> Tidak, kami tidak sendirian</i> ¶

1383
01:43:41,800 --> 01:43:45,370
¶<i> Bersama</i>
<i> Kami akan membuat janji</i> ¶

1384
01:43:45,370 --> 01:43:48,540
¶<i> Untuk tidak pernah melupakan semuanya</i> ¶

1385
01:43:48,540 --> 01:43:52,070
¶<i> Kami hanya menggaruk</i>
<i> Permukaan</i> ¶

1386
01:43:52,080 --> 01:43:55,640
¶<i> Dunia yang akan kita kenali</i> ¶

1387
01:43:55,650 --> 01:43:59,280
¶<i> Bersama-sama bergerak maju</i> ¶

1388
01:43:59,280 --> 01:44:02,180
¶<i> Meski kita berjauhan</i> ¶

1389
01:44:02,190 --> 01:44:05,720
¶<i> Sangat aman dan sehat di dalam</i>
<i> Hati kita</i> ¶

1390
01:44:05,720 --> 01:44:12,830
¶<i> Kami menepati janji kami sampai</i>
<i> Kita bersama lagi</i> ¶

1391
01:44:15,100 --> 01:44:19,670
¶<i> Sampai jumpa</i> ¶

1392
01:44:19,670 --> 01:44:23,240
¶<i> Dan segalanya</i>
<i> Kami melewatinya</i> ¶

1393
01:44:23,240 --> 01:44:25,770
¶<i> Kita berhasil mencapai bagian akhir</i> ¶

1394
01:44:25,780 --> 01:44:29,280
¶<i> Dan yang lainnya</i>
<i> Sisi bulan</i> ¶

1395
01:44:29,280 --> 01:44:32,780
¶<i> Selamat tinggal padamu</i> ¶

1396
01:44:32,780 --> 01:44:37,720
¶<i> Kami akan mempertahankannya</i>
<i> Kenangan</i> ¶

1397
01:44:37,720 --> 01:44:40,390
¶<i> Saat-saat indah</i> ¶

1398
01:44:40,390 --> 01:44:43,560
¶<i> Bersama-sama kita akan berhasil</i>
<i> Sebuah janji</i> ¶

1399
01:44:43,560 --> 01:44:46,760
¶<i> Untuk tidak pernah melupakan semuanya</i> ¶

1400
01:44:46,760 --> 01:44:49,730
¶<i> Kami hanya menggaruk</i>
<i> Permukaan</i> ¶

1401
01:44:49,730 --> 01:44:53,800
¶<i> Dunia yang akan kita kenali</i> ¶

1402
01:44:53,800 --> 01:44:57,640
¶<i> Bersama-sama bergerak maju</i> ¶

1403
01:44:57,640 --> 01:45:00,580
¶<i> Meski kita berjauhan</i> ¶

1404
01:45:00,580 --> 01:45:04,880
¶<i> Sangat aman dan sehat</i>
<i> Di dalam hati kita</i> ¶

1405
01:45:04,880 --> 01:45:07,680
¶<i> Semuanya ada di dalam hati kita</i> ¶

1406
01:45:07,690 --> 01:45:11,650
¶<i> Bersama-sama kita akan berhasil</i>
<i> Sebuah janji</i> ¶